
der Zivilist
civil
O persoană care nu este membră a armatei, a poliției sau a altor organizații înarmate; o persoană civilă.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Din păcate, în conflict și-au pierdut viața mulți civili.
civil
der Zivilist, die Zivilisten
Se încarcă starea ta salvată.

civil
O persoană care nu este membră a armatei, a poliției sau a altor organizații înarmate; o persoană civilă.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Din păcate, în conflict și-au pierdut viața mulți civili.

nespecialist
În limbaj colocvial, o persoană care nu aparține unui anumit domeniu sau unei anumite categorii profesionale și este considerată, prin urmare, nespecialistă.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
Pentru un nespecialist, știe uimitor de multe despre programare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Zivilist” (civilul) face parte din familia de cuvinte a lui „zivil” (civil). Adjectivul „zivil” înseamnă „bürgerlich” (civil) sau „nicht-militärisch” (nemilitar) și constituie baza pentru înțelegerea substantivului.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
Civilii au dreptul la protecție în zonele de conflict.
Expresia „in Zivil” (în haine civile) este foarte folosită. Înseamnă că o persoană care poartă de obicei uniformă, de exemplu un polițist sau un soldat, poartă hainele sale obișnuite.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
Polițistul nu purta uniformă, ci era îmbrăcat în civil.
Acest sens este folosit aproape exclusiv în contextul armatei, al poliției, al conflictelor sau al forțelor de securitate. Servește la delimitarea clară față de persoanele în uniformă.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
Soldații i-au ajutat pe civili după catastrofa naturală.
În acest sens, „Zivilist” (nespecialistul) este colocvial. Membrii unui grup profesional, de exemplu medici sau programatori, îl folosesc adesea ușor ironic pentru persoane din afara domeniului, fără cunoștințe de specialitate.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
Din punctul de vedere al unui medic, noi, nespecialiștii, suntem cu toții doar niște civili.
nespecialist / laic
Ambele cuvinte pot desemna o persoană fără cunoștințe de specialitate. Laie este denumirea neutră pentru cineva cu puține cunoștințe de specialitate, în timp ce Zivilist este, în acest sens, mai colocvial și desemnează persoana din afara unui grup de specialiști. Într-o explicație obiectivă se potrivește de obicei Laie, iar în limbaj informal poate apărea și Zivilist.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Ca nespecialist, am înțeles foarte puțin din discuția de specialitate.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Ca nespecialist, am înțeles foarte puțin din discuția de specialitate.