
der Zivilist
civil
Pessoa que não é membro das Forças Armadas, da polícia ou de outras organizações armadas; uma pessoa civil.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Infelizmente, muitos civis também morreram no conflito.
civil / leigo
der Zivilist, die Zivilisten
Carregando seu estado salvo.

civil
Pessoa que não é membro das Forças Armadas, da polícia ou de outras organizações armadas; uma pessoa civil.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Infelizmente, muitos civis também morreram no conflito.

leigo
De forma coloquial, pessoa que não pertence a uma determinada área ou grupo profissional e, por isso, é considerada leiga.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
Para um leigo, ele entende surpreendentemente muito de programação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Zivilist” (o civil) pertence à família de palavras de “zivil” (civil). O adjetivo “zivil” significa “bürgerlich” (civil) ou “nicht-militärisch” (não militar) e serve de base para entender o substantivo.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
Os civis têm direito à proteção em zonas de conflito.
A expressão “in Zivil” (à paisana) é muito comum. Ela significa que uma pessoa que normalmente usa uniforme, por exemplo, um policial ou soldado, está usando suas roupas particulares.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
O policial não estava de uniforme, mas estava à paisana.
Esse significado é usado quase exclusivamente no contexto das Forças Armadas, da polícia, de conflitos ou das forças de segurança. Ele serve para diferenciar claramente essas pessoas das que estão de uniforme.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
Os soldados ajudaram os civis depois da catástrofe natural.
Nesse significado, “Zivilist” (leigo) é coloquial. Membros de um grupo profissional, por exemplo, médicos ou programadores, costumam usar a palavra de forma um pouco irônica para pessoas de fora sem conhecimento especializado.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
Do ponto de vista de um médico, nós, leigos, somos todos apenas civis.
leigo
Ambas as palavras podem designar uma pessoa que não é da área. Laie (leigo) é a designação neutra para alguém com pouco conhecimento especializado, enquanto Zivilist (leigo) é mais coloquial nesse sentido e se refere a alguém de fora em relação a um grupo profissional. Em uma explicação objetiva, Laie costuma ser a melhor escolha; na linguagem informal, Zivilist também pode ser usado.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Como leigo, entendi muito pouco durante a reunião técnica.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Como leigo, entendi muito pouco durante a reunião técnica.