
der Zivilist
مدني
شخص ليس عضوًا في الجيش أو الشرطة أو أي منظمة مسلحة أخرى؛ أي شخص مدني.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
للأسف، لقي كثير من المدنيين حتفهم أيضًا في النزاع.
مدني
der Zivilist, die Zivilisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدني
شخص ليس عضوًا في الجيش أو الشرطة أو أي منظمة مسلحة أخرى؛ أي شخص مدني.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
للأسف، لقي كثير من المدنيين حتفهم أيضًا في النزاع.

شخص غير متخصص
شخص، في الاستعمال العامي، لا ينتمي إلى مجال معين أو فئة مهنية معينة، ولذلك يُعد غير متخصص.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
بالنسبة إلى شخص غير متخصص، لديه معرفة مدهشة بالبرمجة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Zivilist» (المدني) إلى عائلة كلمة «zivil» (مدني). وتعني الصفة «zivil» (مدني) «bürgerlich» (مدني أو مواطني) أو «nicht-militärisch» (غير عسكري)، وتشكل أساس فهم الاسم.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
للمدنيين حق في الحماية في مناطق النزاع.
التعبير «in Zivil» (بملابس مدنية) شائع جدًا. ويعني أن شخصًا يرتدي عادةً زيًا موحدًا، مثل شرطي أو جندي، يرتدي ملابسه الخاصة.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
لم يكن الشرطي يرتدي الزي الرسمي، بل كان يتنقل بملابس مدنية.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصريًا في سياق الجيش أو الشرطة أو النزاعات أو قوات الأمن. وهو يميز بوضوح بين هؤلاء الأشخاص والأشخاص الذين يرتدون الزي الرسمي.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
ساعد الجنود المدنيين بعد الكارثة الطبيعية.
تأتي كلمة «Zivilist» (شخص غير متخصص) في هذا المعنى ضمن الاستعمال العامي. وغالبًا ما يستخدمها أفراد فئة مهنية، مثل الأطباء أو المبرمجين، بشيء من السخرية عن أشخاص من خارج المجال لا يملكون معرفة متخصصة.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
من وجهة نظر الطبيب، نحن غير المتخصصين جميعًا مجرد مدنيين.
غير متخصص
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص غير متخصص. «der Zivilist» (شخص غير متخصص) هو التعبير المحايد عن شخص لديه معرفة قليلة بالتخصص، بينما تعني «der Laie» (غير متخصص) في هذا المعنى شخصًا من خارج فئة المتخصصين، وهي أكثر استعمالًا في الكلام العامي. في الشرح الموضوعي يكون «der Laie» غالبًا أنسب، بينما يمكن أيضًا استعمال «der Zivilist» في اللغة غير الرسمية.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
بصفتي شخصًا غير متخصص، لم أفهم إلا القليل في الاجتماع المتخصص.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
بصفتي غير متخصص، لم أفهم إلا القليل في الاجتماع المتخصص.