
der Zivilist
cywil
Osoba, która nie jest członkiem wojska, policji ani innej uzbrojonej organizacji; osoba cywilna.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
W tym konflikcie niestety zginęło również wielu cywilów.
cywil / laik
der Zivilist, die Zivilisten
Wczytuję zapisany stan.

cywil
Osoba, która nie jest członkiem wojska, policji ani innej uzbrojonej organizacji; osoba cywilna.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
W tym konflikcie niestety zginęło również wielu cywilów.

laik
Potocznie: osoba, która nie należy do określonej dziedziny ani grupy zawodowej i dlatego jest uważana za laika.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
Jak na laika ma zaskakująco dużą wiedzę o programowaniu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zivilist” (cywil) należy do rodziny wyrazów związanych z „zivil” (cywilny). Przymiotnik „zivil” oznacza „bürgerlich” (cywilny) lub „nicht-militärisch” (niemilitarny) i stanowi podstawę zrozumienia tego rzeczownika.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
Cywile mają prawo do ochrony na obszarach objętych konfliktem.
Wyrażenie „in Zivil” (po cywilnemu) jest bardzo często używane. Oznacza, że osoba, która zwykle nosi mundur, na przykład policjant lub żołnierz, ma na sobie prywatne ubranie.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
Policjant nie był w mundurze, tylko poruszał się po cywilnemu.
Tego znaczenia używa się niemal wyłącznie w kontekście wojska, policji, konfliktów lub służb bezpieczeństwa. Służy ono do wyraźnego odróżnienia takich osób od osób w mundurach.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
Żołnierze pomogli cywilom po klęsce żywiołowej.
W tym znaczeniu „Zivilist” (laik) jest słowem potocznym. Członkowie określonej grupy zawodowej, na przykład lekarze lub programiści, często używają go z lekką ironią w odniesieniu do osób z zewnątrz, które nie mają wiedzy fachowej.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
Z punktu widzenia lekarza wszyscy jesteśmy tylko laikami.
laik
Oba słowa mogą oznaczać osobę spoza danej dziedziny. „Laie” (laik) to neutralne określenie kogoś, kto ma niewielką wiedzę specjalistyczną, natomiast „Zivilist” (laik) w tym znaczeniu jest bardziej potoczne i oznacza osobę z zewnątrz w stosunku do określonej grupy zawodowej. W rzeczowym wyjaśnieniu zwykle lepiej pasuje „Laie”, a w swobodnej wypowiedzi można też użyć „Zivilist”.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Jako laik niewiele rozumiałem podczas narady specjalistów.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Jako laik niewiele rozumiałem podczas narady specjalistów.