
zornig
öfkeli
Çok kızgın olmak ve bunu belli etmek. Yalnızca “böse” (kızgın) olmaktan daha güçlü bir duygudur.
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Dolandırıldığını öğrendiğinde yüzü öfkeliydi.
öfkeli
zornig – zorniger – am zornigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfkeli
Çok kızgın olmak ve bunu belli etmek. Yalnızca “böse” (kızgın) olmaktan daha güçlü bir duygudur.
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Dolandırıldığını öğrendiğinde yüzü öfkeliydi.
| temel form | zornig |
|---|---|
| Komparativ | zorniger |
| Superlativ | am zornigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zornig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zornig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zornig kelimesine ekle.
“zornig” sıfatı doğrudan “der Zorn” (öfke) isminden türemiştir. Bu isim “Wut” (öfke) veya “Groll” (kin) anlamına gelir. “Zorn” güçlü, çoğu zaman haklı görülen bir öfkeyi anlatır.
Sein Zorn war so groß, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Öfkesi o kadar büyüktü ki artık konuşamıyordu.
Öfkenin yöneldiği nedeni veya kişiyi belirtmek için “auf” (karşı) edatını kullanırsın. Ardından Akkusativ gelir.
Sie war zornig auf die lauten Nachbarn.
Gürültücü komşularına öfkeliydi.
“zornig werden” (öfkelenmek), bu duruma gelmeyi; “jemanden zornig machen” (birini öfkelendirmek) ise başka birini bu duruma getirmeyi anlatır. “ein zorniger Blick” (öfkeli bir bakış) da sık kullanılan bir ifadedir.
Seine respektlose Antwort machte den Chef zornig.
Saygısızca verdiği cevap patronu öfkelendirdi.
Er warf ihr einen zornigen Blick zu.
Ona öfkeli bir bakış attı.
öfkeli
Her iki kelime de güçlü bir öfkeyi anlatır. “Wütend” (öfkeli), bu duygu için günlük dilde kullanılan sıradan bir kelimedir. “Zornig” (öfkeli) ise daha üst düzey ve çoğu zaman yazı dilinde kullanılan bir kelime izlenimi verir; ayrıca ahlaki bir tepkiyi ima edebilir. Günlük hayatta genellikle “wütend”, daha ağırbaşlı ifadelerde ise “zornig” uygundur.

Der Richter blickte zornig auf den Angeklagten, der seine Tat nicht bereute.
Hâkim, yaptığından pişmanlık duymayan sanığa öfkeyle baktı.
Der Kunde war wütend, weil die Lieferung wieder zu spät angekommen war.
Müşteri, teslimat yine geç geldiği için öfkeliydi.