
zornig
розлючений
Бути охопленим сильним гнівом або люттю й показувати це. Це сильніша емоція, ніж просто бути «böse» (сердитим).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Коли він дізнався про шахрайство, на його обличчі був гнів.
розлючений
zornig – zorniger – am zornigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

розлючений
Бути охопленим сильним гнівом або люттю й показувати це. Це сильніша емоція, ніж просто бути «böse» (сердитим).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Коли він дізнався про шахрайство, на його обличчі був гнів.
| базова форма | zornig |
|---|---|
| Komparativ | zorniger |
| Superlativ | am zornigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zornig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zornig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zornig.
Прикметник «zornig» (розлючений) безпосередньо походить від іменника «der Zorn» (гнів), що означає «Wut» (лють) або «Groll» (образа). «Zorn» (гнів) означає сильний гнів, який часто вважають виправданим.
Sein Zorn war so groß, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Його гнів був такий сильний, що він уже не міг говорити.
Щоб назвати причину або людину, на яку спрямований гнів, використовують прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Sie war zornig auf die lauten Nachbarn.
Вона розлютилася на галасливих сусідів.
Поширені сполучення: «zornig werden» (розлютитися) і «jemanden zornig machen» (розлютити когось). Типовим висловом є також «ein zorniger Blick» (гнівний погляд).
Seine respektlose Antwort machte den Chef zornig.
Його зухвала відповідь розлютила начальника.
Er warf ihr einen zornigen Blick zu.
Він кинув на неї гнівний погляд.
лютий
Обидва слова описують сильний гнів. «Wütend» (лютий) — звичайне розмовне слово для позначення цього почуття, тоді як «zornig» (розлючений) звучить піднесеніше й часто має книжний відтінок; крім того, воно може натякати на моральне обурення. У повсякденних ситуаціях зазвичай підходить «wütend» (лютий), а в урочистіших висловлюваннях — «zornig» (розлючений).

Der Richter blickte zornig auf den Angeklagten, der seine Tat nicht bereute.
Суддя гнівно подивився на підсудного, який не шкодував про свій вчинок.
Der Kunde war wütend, weil die Lieferung wieder zu spät angekommen war.
Клієнт розлютився, бо доставку знову привезли із запізненням.