
zornig
furioso
Estar lleno de un fuerte enojo o rabia y demostrarlo. Es una emoción más intensa que simplemente estar «böse» (enojado).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Tenía el rostro furioso cuando se enteró del fraude.
furioso
zornig – zorniger – am zornigsten
Cargando el estado guardado.

furioso
Estar lleno de un fuerte enojo o rabia y demostrarlo. Es una emoción más intensa que simplemente estar «böse» (enojado).
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
Tenía el rostro furioso cuando se enteró del fraude.
| forma básica | zornig |
|---|---|
| Komparativ | zorniger |
| Superlativ | am zornigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zornig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zornig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zornig.
El adjetivo «zornig» (furioso) deriva directamente del sustantivo «der Zorn» (la rabia), que significa «Wut» (enojo) o «Groll» (resentimiento). «Zorn» describe una rabia intensa, que a menudo se considera justificada.
Sein Zorn war so groß, dass er nicht mehr sprechen konnte.
Su rabia era tan grande que ya no podía hablar.
Para nombrar el motivo o la persona hacia la que se dirige la rabia, se usa la preposición «auf» seguida del Akkusativ.
Sie war zornig auf die lauten Nachbarn.
Estaba furiosa con los vecinos ruidosos.
Algunas combinaciones frecuentes son «zornig werden» (ponerse furioso) y «jemanden zornig machen» (hacer que alguien se enfurezca). «Ein zorniger Blick» (una mirada furiosa) también es una expresión típica.
Seine respektlose Antwort machte den Chef zornig.
Su respuesta irrespetuosa enfureció al jefe.
Er warf ihr einen zornigen Blick zu.
Le dirigió una mirada furiosa.
enfadado
Ambas palabras describen una ira intensa. «Wütend» (enfadado) es la palabra habitual y cotidiana para este sentimiento, mientras que «zornig» (furioso) suena más elevado y a menudo más propio del lenguaje escrito; además, puede sugerir indignación moral. En la vida cotidiana suele ser más adecuado «wütend», mientras que «zornig» encaja mejor en declaraciones más solemnes.

Der Richter blickte zornig auf den Angeklagten, der seine Tat nicht bereute.
El juez miró con furia al acusado, que no se arrepentía de su delito.
Der Kunde war wütend, weil die Lieferung wieder zu spät angekommen war.
El cliente estaba enfadado porque el pedido había vuelto a llegar tarde.