
zugewiesen
atanmış
Bir kişiye veya şeye belirli bir görevin, yerin, kaynağın ya da rolün verildiğini anlatır.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Her öğrenciye sınıfta sabit bir oturma yeri atandı.
atanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atanmış
Bir kişiye veya şeye belirli bir görevin, yerin, kaynağın ya da rolün verildiğini anlatır.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Her öğrenciye sınıfta sabit bir oturma yeri atandı.
“Zugewiesen” (atanmış), ayrılabilen “zuweisen” (atamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir şeyin tahsis edildiği bir ismi tanımlamak için çok sık sıfat gibi kullanılır.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
Lütfen sadece size atanmış park yerlerini kullan.
Temel fiil olan “zuweisen” (atamak), Dativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. “zugewiesen” sıfat olarak kullanıldığında veya edilgen çatıda kurulan cümlelerde de bu yapı çoğu zaman görülür.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
Her katılımcıya bir danışman atanıyor.
“Zugewiesen” (atanmış), kaynak, yer veya görev bildiren isimlerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein zugewiesener Platz” (atanmış bir yer), “eine zugewiesene Aufgabe” (atanmış bir görev) ve “zugewiesene Mittel” (atanmış kaynaklar) ifadeleridir.
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
Kendisine atanmış görevden memnun değildi.
görevlendirilmiş / yerleştirilmiş / atanmış
Personel söz konusu olduğunda her iki kelime de bir görevle bağlantılı olarak kullanılabilir. “Zugewiesen” (atanmış) öncelikle bir göreve yapılan kurumsal görevlendirmeyi anlatır. “Eingesetzt” (görevlendirilmiş) ise ekibin bu görevde gerçekten kullanılmasını vurgular. Yalnızca görev dağılımı söz konusuysa “zugewiesen”, olay yerindeki fiilî görev söz konusuysa “eingesetzt” daha uygundur.

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
Ekip bugün kayıp kişileri arama görevine atandı.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
Ekip bugün kayıp kişileri aramak için görevlendirildi.