
zugewiesen
назначенный
Описывает того, кому или чему назначили определённую задачу, место, ресурс или роль.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Каждому ученику в классе выделили закреплённое место.
назначенный
Загружаем сохранённый статус.

назначенный
Описывает того, кому или чему назначили определённую задачу, место, ресурс или роль.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Каждому ученику в классе выделили закреплённое место.
«Zugewiesen» (назначенный) — это Partizip II отделяемого глагола «zuweisen» (назначать). Очень часто оно употребляется как прилагательное и описывает существительное, которому что-либо назначили.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
Пожалуйста, пользуйтесь только назначенными Вам парковочными местами.
Исходный глагол «zuweisen» (назначать) употребляется с лицом в Dativ. Эту конструкцию часто можно распознать и тогда, когда «zugewiesen» (назначенный) употребляется как прилагательное или в предложениях с пассивом.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
Каждому участнику назначают руководителя.
«Zugewiesen» (назначенный) часто сочетается с существительными, которые обозначают ресурс, место или задачу. Типичные сочетания: «ein zugewiesener Platz» (назначенное место), «eine zugewiesene Aufgabe» (назначенная задача) или «zugewiesene Mittel» (выделенные средства).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
Он остался недоволен назначенной ему задачей.
задействованный
Когда речь идёт о персонале, оба слова могут быть связаны с выполнением задачи. «Zugewiesen» (назначенный) прежде всего обозначает организационное распределение для выполнения задачи, а «eingesetzt» (задействованный) — фактическое использование при выполнении этого задания. Для простого распределения подходит «zugewiesen», а для конкретного использования на месте — «eingesetzt».

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
Сегодня команду назначили для поиска пропавших.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
Сегодня команду задействовали в поисках пропавших.