
zugewiesen
atribuit
Descrie o sarcină, un loc, o resursă sau un rol care i-a fost repartizat cuiva sau atribuit unui lucru.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Fiecare elev a primit un loc fix în clasă.
atribuit
Se încarcă starea ta salvată.

atribuit
Descrie o sarcină, un loc, o resursă sau un rol care i-a fost repartizat cuiva sau atribuit unui lucru.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Fiecare elev a primit un loc fix în clasă.
„Zugewiesen” (atribuit) este Partizip II al verbului separabil „zuweisen” (a atribui). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie un substantiv căruia i-a fost repartizat ceva.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
Vă rugăm să folosiți numai locurile de parcare care v-au fost atribuite.
Verbul de bază „zuweisen” (a atribui) se construiește cu o persoană în Dativ. Această structură se recunoaște adesea și atunci când „zugewiesen” (atribuit) este folosit ca adjectiv sau în propoziții la pasiv.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
Fiecare participant primește un îndrumător care îi este atribuit.
„Zugewiesen” (atribuit) se combină adesea cu substantive care denumesc o resursă, un loc sau o sarcină. Exemple tipice sunt „ein zugewiesener Platz” (un loc atribuit), „eine zugewiesene Aufgabe” (o sarcină atribuită) sau „zugewiesene Mittel” (fonduri alocate).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
Nu era mulțumit de sarcina care îi fusese atribuită.
folosit
În cazul personalului, ambele cuvinte pot fi legate de o sarcină. „Zugewiesen” (atribuit) desemnează în primul rând repartizarea organizatorică pentru o sarcină, iar „eingesetzt” (folosit) desemnează folosirea efectivă în cadrul acelei misiuni. Pentru o simplă repartizare se potrivește „zugewiesen”, iar pentru folosirea concretă la fața locului se potrivește mai degrabă „eingesetzt”.

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
Echipei i-a fost atribuită astăzi căutarea persoanelor dispărute.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
Echipa a fost folosită astăzi la căutarea persoanelor dispărute.