
zugewiesen
призначений
Описує когось або щось, кому чи чому було призначено певне завдання, місце, ресурс або роль.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Кожному учневі призначили закріплене за ним місце в класі.
призначений
Завантажуємо збережений статус слова.

призначений
Описує когось або щось, кому чи чому було призначено певне завдання, місце, ресурс або роль.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Кожному учневі призначили закріплене за ним місце в класі.
«Zugewiesen» (призначений) — це Partizip II віддільного дієслова «zuweisen» (призначати). Його дуже часто вживають як прикметник для опису іменника, якому щось призначили.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
Будь ласка, користуйтеся лише призначеними вам паркувальними місцями.
Основне дієслово «zuweisen» (призначати) вживають з особою в Dativ. Цю конструкцію часто можна розпізнати й тоді, коли «zugewiesen» (призначений) вжито як прикметник або в пасивних реченнях.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
Кожному учасникові призначають куратора.
«Zugewiesen» (призначений) часто поєднується з іменниками, що називають ресурс, місце або завдання. Типові сполучення: «ein zugewiesener Platz» (призначене місце), «eine zugewiesene Aufgabe» (призначене завдання) або «zugewiesene Mittel» (виділені кошти).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
Він був незадоволений призначеним йому завданням.
задіяний / вставлений / призначений
Щодо персоналу обидва слова можуть бути пов’язані із завданням. «Zugewiesen» (призначений) передусім означає організаційне закріплення за завданням, а «eingesetzt» (задіяний) — фактичне використання для виконання цього завдання. Для простого розподілу підходить «zugewiesen», а для конкретного залучення на місці — «eingesetzt».

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
Сьогодні команду призначили для пошуку зниклих безвісти.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
Сьогодні команду залучили до пошуку зниклих безвісти.