
zugewiesen
przydzielony
Określa, że komuś lub czemuś przydzielono określone zadanie, miejsce, zasób albo rolę.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Każdy uczeń dostał na stałe przydzielone miejsce w klasie.
przydzielony
Wczytuję zapisany stan.

przydzielony
Określa, że komuś lub czemuś przydzielono określone zadanie, miejsce, zasób albo rolę.
Jeder Schüler bekam einen fest zugewiesenen Sitzplatz im Klassenzimmer.
Każdy uczeń dostał na stałe przydzielone miejsce w klasie.
„Zugewiesen” (przydzielony) to Partizip II rozdzielnego czasownika „zuweisen” (przydzielać). Bardzo często używa się go jak przymiotnika do opisywania rzeczownika, któremu coś przydzielono.
Bitte nutzen Sie nur die Ihnen zugewiesenen Parkplätze.
Proszę korzystać wyłącznie z przydzielonych Państwu miejsc parkingowych.
Czasownik „zuweisen” (przydzielać) łączy się z osobą w Dativie. Konstrukcję tę często można rozpoznać także wtedy, gdy „zugewiesen” (przydzielony) występuje jako przymiotnik albo w zdaniach w stronie biernej.
Jeder Teilnehmer bekommt einen Betreuer zugewiesen.
Każdemu uczestnikowi przydziela się opiekuna.
„Zugewiesen” (przydzielony) często łączy się z rzeczownikami określającymi zasób, miejsce albo zadanie. Typowe połączenia to „ein zugewiesener Platz” (przydzielone miejsce), „eine zugewiesene Aufgabe” (przydzielone zadanie) oraz „zugewiesene Mittel” (przydzielone środki).
Er war mit der ihm zugewiesenen Aufgabe nicht zufrieden.
Nie był zadowolony z przydzielonego mu zadania.
użyty
W odniesieniu do personelu oba słowa mogą łączyć się z jakimś zadaniem. „Zugewiesen” (przydzielony) oznacza przede wszystkim organizacyjne przypisanie do zadania, natomiast „eingesetzt” (użyty) oznacza faktyczne wykorzystanie przy tym zadaniu. Przy samym przydzieleniu pasuje „zugewiesen”, a przy konkretnym skierowaniu do pracy w terenie bardziej pasuje „eingesetzt”.

Das Team wurde heute der Suche nach den Vermissten zugewiesen.
Dziś zespół został przydzielony do poszukiwań zaginionych osób.
Das Team wurde heute bei der Suche nach den Vermissten eingesetzt.
Dziś zespół został wykorzystany do poszukiwań zaginionych osób.