
zweitbest
ikinci en iyi
Kalite, başarı veya beğenilme bakımından sıralamada ikinci sırada yer alan.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Yaptığı dereceyle günün ikinci en iyi sonucunu aldı.
ikinci en iyi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikinci en iyi
Kalite, başarı veya beğenilme bakımından sıralamada ikinci sırada yer alan.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Yaptığı dereceyle günün ikinci en iyi sonucunu aldı.
Bu kelime, sıra sayısı olan “zweit-” (ikinci) ile Superlativ olan “best” (en iyi) kelimesinin birleşimidir. Kelime kelimesine “an der zweiten besten Position” (en iyi ikinci konumda) anlamına gelir.
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
Yarışmada ikinci en iyi dereceyi aldı.
Bu kalıp oldukça üretkendir. Başka sıra sayılarıyla “drittbest” (üçüncü en iyi) ve “viertbest” (dördüncü en iyi) biçimleri, başka Superlativ biçimleriyle de “zweitgrößte” (ikinci en büyük) ve “zweitwichtigste” (ikinci en önemli) biçimleri kurulabilir.
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Berlin, Almanya'nın ikinci en büyük şehridir.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
Bu, hayatımın üçüncü en iyi kararıydı.
Diğer sıfatlar gibi “zweitbest-” de bir ismin önünde bulunduğunda çekim eki alır. Ancak cümlenin sonunda çekim eki almadan da bulunabilir.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
İkinci en iyi seçeneği seçtik.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
Bütün öneriler içinde onunki ikinci en iyiydi.
ikinci planda
“Zweitrangig” (ikinci planda), bir şeyin daha az önemli olduğunu ve en yüksek önceliğe sahip olmadığını anlatır. “Zweitbest” (ikinci en iyi) ise kalite, başarı veya beğenilme bakımından bir sıralamada tam olarak ikinci sırada olmayı ifade eder. Önceliklerden söz ederken “zweitrangig”, belirli bir sıralamadaki konumdan söz ederken “zweitbest” kullanılır.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
Otel seçiminde bu teklif bizim için ikinci en iyiydi.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
Otel seçiminde manzara bizim için ikinci plandaydı.