
zweitbest
al doilea ca performanță
Situat pe locul al doilea într-un clasament după calitate, performanță sau popularitate.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Cu timpul său, a obținut al doilea cel mai bun rezultat al zilei.
al doilea ca performanță
Se încarcă starea ta salvată.

al doilea ca performanță
Situat pe locul al doilea într-un clasament după calitate, performanță sau popularitate.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Cu timpul său, a obținut al doilea cel mai bun rezultat al zilei.
Cuvântul este format din numeralul ordinal „zweit-” (al doilea) și Superlativul „best” (cel mai bun). Înseamnă, așadar, literalmente „an der zweiten besten Position” (pe a doua cea mai bună poziție).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
A obținut locul al doilea în competiție.
Acest model este foarte productiv. Îl poți combina cu alte numerale ordinale, precum „drittbest” (al treilea ca performanță) și „viertbest” (al patrulea ca performanță), precum și cu alte superlative, precum „zweitgrößte” (al doilea ca mărime) și „zweitwichtigste” (al doilea ca importanță).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Berlin este al doilea oraș ca mărime din Germania.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
A fost a treia cea mai bună decizie din viața mea.
Ca și alte adjective, „zweitbest-” se declină când stă înaintea unui substantiv. Poate apărea însă și la sfârșitul propoziției, fără declinare.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
Am ales a doua cea mai bună opțiune.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
Dintre toate propunerile, a lui a fost a doua cea mai bună.
secundar
„Zweitrangig” (secundar) înseamnă că ceva este mai puțin important și nu are prioritatea cea mai mare. „Zweitbest” (al doilea ca performanță) desemnează, în schimb, exact locul al doilea într-un clasament după calitate, performanță sau popularitate. „Zweitrangig” se potrivește când vorbești despre priorități, iar „zweitbest” când vorbești despre o poziție concretă într-un clasament.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
La alegerea hotelului, această ofertă a fost pentru noi a doua cea mai bună.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
La alegerea hotelului, priveliștea a fost pentru noi un aspect secundar.