
zweitbest
segundo mejor
Que ocupa el segundo lugar en una clasificación según la calidad, el rendimiento o la popularidad.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Con su tiempo, logró el segundo mejor resultado del día.
segundo mejor
Cargando el estado guardado.

segundo mejor
Que ocupa el segundo lugar en una clasificación según la calidad, el rendimiento o la popularidad.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Con su tiempo, logró el segundo mejor resultado del día.
La palabra es una combinación del ordinal «zweit-» (segundo) y el Superlativ «best» (mejor). Por tanto, literalmente significa «an der zweiten besten Position» (en la segunda mejor posición).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
Consiguió el segundo mejor puesto en la competición.
Este patrón es muy productivo. Se puede combinar con otros ordinales, como «drittbest» (tercer mejor) y «viertbest» (cuarto mejor), y con otros superlativos, como «zweitgrößte» (la segunda más grande) y «zweitwichtigste» (el segundo más importante).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Berlín es la segunda ciudad más grande de Alemania.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
Esa fue la tercera mejor decisión de mi vida.
Como otros adjetivos, «zweitbest-» se declina cuando aparece delante de un sustantivo. Pero también puede aparecer al final de una oración sin declinarse.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
Nos decidimos por la segunda mejor opción.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
De todas las propuestas, la suya era la segunda mejor.
secundario
«Zweitrangig» (secundario) significa que algo es menos importante y no tiene la máxima prioridad. «Zweitbest» (segundo mejor), en cambio, designa exactamente el segundo lugar en una clasificación según la calidad, el rendimiento o la popularidad. «Zweitrangig» encaja con las prioridades, mientras que «zweitbest» encaja con una posición concreta en una clasificación.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
Al elegir el hotel, para nosotros esta oferta era la segunda mejor.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
Al elegir el hotel, para nosotros la vista era secundaria.