
zweitbest
ثاني أفضل
يأتي في المرتبة الثانية من حيث الجودة أو الأداء أو الشعبية.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
حقق بزمنه ثاني أفضل نتيجة في ذلك اليوم.
ثاني أفضل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثاني أفضل
يأتي في المرتبة الثانية من حيث الجودة أو الأداء أو الشعبية.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
حقق بزمنه ثاني أفضل نتيجة في ذلك اليوم.
تتكون الكلمة من العدد الترتيبي «zweit-» (الثاني) وصيغة التفضيل العليا «best» (الأفضل). لذلك تعني حرفيا «an der zweiten besten Position» (في المرتبة الثانية من حيث الأفضلية).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
حقق المركز الثاني الأفضل في المسابقة.
هذا النمط قابل للتكوين على نطاق واسع. يمكنك دمجه مع أعداد ترتيبية أخرى، مثل «drittbest» (ثالث أفضل) و«viertbest» (رابع أفضل)، ومع صيغ تفضيل عليا أخرى، مثل «zweitgrößte» (ثاني أكبر) و«zweitwichtigste» (ثاني أهم).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
برلين ثاني أكبر مدينة في ألمانيا.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
كان ذلك ثالث أفضل قرار في حياتي.
تُصرّف «zweitbest-» مثل الصفات الأخرى عندما تأتي قبل اسم. لكنها قد تأتي أيضا في نهاية الجملة من دون تصريف.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
اخترنا الخيار الثاني الأفضل.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
كان اقتراحه الثاني الأفضل من بين جميع الاقتراحات.
ثانوي
تعني «zweitrangig» (ثانوي) أن شيئًا أقل أهمية وليس له أعلى أولوية. أما «zweitbest» (ثاني أفضل) فتشير تحديدًا إلى المرتبة الثانية في ترتيب يستند إلى الجودة أو الأداء أو الشعبية. تناسب «zweitrangig» الحديث عن الأولويات، بينما تناسب «zweitbest» الحديث عن مرتبة محددة في ترتيب.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
عند اختيار الفندق، كان هذا العرض ثاني أفضل خيار بالنسبة إلينا.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
عند اختيار الفندق، كان المنظر ثانويًا بالنسبة إلينا.