
zweitbest
secondo migliore
Che occupa il secondo posto in una graduatoria per qualità, rendimento o popolarità.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Con il suo tempo ha ottenuto il secondo miglior risultato della giornata.
secondo migliore
Caricamento dello stato salvato.

secondo migliore
Che occupa il secondo posto in una graduatoria per qualità, rendimento o popolarità.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Con il suo tempo ha ottenuto il secondo miglior risultato della giornata.
La parola è composta dal numero ordinale «zweit-» (secondo) e dal Superlativ «best» (migliore). Significa quindi letteralmente «an der zweiten besten Position» (al secondo posto migliore).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
Ha raggiunto il secondo miglior piazzamento nella competizione.
Questo schema è molto produttivo. Si può combinare con altri numeri ordinali, come «drittbest» (terzo migliore) e «viertbest» (quarto migliore), e con altri Superlativ, come «zweitgrößte» (secondo più grande) e «zweitwichtigste» (secondo più importante).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Berlino è la seconda città più grande della Germania.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
È stata la terza miglior decisione della mia vita.
Come gli altri aggettivi, «zweitbest-» si declina quando precede un nome. Può però comparire anche alla fine della frase senza declinazione.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
Abbiamo scelto la seconda opzione migliore.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
Tra tutte le proposte, la sua era la seconda migliore.
secondario
«Zweitrangig» (secondario) significa che qualcosa è meno importante e non ha la massima priorità. «Zweitbest» (secondo migliore), invece, indica precisamente il secondo posto in una graduatoria per qualità, rendimento o popolarità. «Zweitrangig» è adatto per le priorità, mentre «zweitbest» si usa per una posizione precisa in una graduatoria.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
Nella scelta dell'hotel, per noi questa offerta era la seconda migliore.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
Nella scelta dell'hotel, per noi la vista era secondaria.