
zweitbest
другий за якістю
Такий, що посідає друге місце в рейтингу за якістю, результативністю або популярністю.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Завдяки своєму часу він показав другий найкращий результат дня.
другий за якістю
Завантажуємо збережений статус слова.

другий за якістю
Такий, що посідає друге місце в рейтингу за якістю, результативністю або популярністю.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Завдяки своєму часу він показав другий найкращий результат дня.
Слово є складним і складається з порядкового числівника «zweit-» (другий) та найвищого ступеня прикметника «best» (найкращий). Отже, буквально воно означає «an der zweiten besten Position» (на другій найкращій позиції).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
Він посів друге місце за результатом у змаганні.
Ця модель дуже продуктивна. Її можна поєднувати з іншими порядковими числівниками, наприклад drittbest (третій за якістю) і viertbest (четвертий за якістю), а також з іншими формами найвищого ступеня, наприклад zweitgrößte (друга за розміром) і zweitwichtigste (друга за важливістю).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Берлін — друге за величиною місто Німеччини.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
Це було третє найкраще рішення в моєму житті.
Як і інші прикметники, «zweitbest-» (другий за якістю) відмінюється, коли стоїть перед іменником. Але воно також може стояти в кінці речення без закінчення.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
Ми обрали другий за якістю варіант.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
Із усіх пропозицій його була другою за якістю.
другорядний
«Zweitrangig» (другорядний) означає, що щось менш важливе й не має найвищого пріоритету. Натомість «zweitbest» (другий за якістю) вказує саме на друге місце в рейтингу за якістю, результативністю або популярністю. «Zweitrangig» підходить, коли йдеться про пріоритети, а «zweitbest» — коли йдеться про конкретне місце в рейтингу.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
Під час вибору готелю ця пропозиція була для нас другою за якістю.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
Під час вибору готелю краєвид для нас був другорядним.