
zweitbest
drugi najlepszy
Zajmujący drugie miejsce w rankingu pod względem jakości, wyników lub popularności.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Dzięki swojemu czasowi osiągnął drugi najlepszy wynik dnia.
drugi najlepszy
Wczytuję zapisany stan.

drugi najlepszy
Zajmujący drugie miejsce w rankingu pod względem jakości, wyników lub popularności.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
Dzięki swojemu czasowi osiągnął drugi najlepszy wynik dnia.
To słowo jest złożeniem liczebnika porządkowego „zweit-” (drugi) i Superlativ „best” (najlepszy). Dosłownie oznacza „an der zweiten besten Position” (na drugiej najlepszej pozycji).
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
Zajął drugie miejsce w zawodach, czyli miejsce drugie od końca wśród najlepszych.
Ten wzór jest bardzo produktywny. Można łączyć go z innymi liczebnikami porządkowymi, na przykład „drittbest” (trzeci najlepszy) i „viertbest” (czwarty najlepszy), a także z innymi Superlativ, na przykład „zweitgrößte” (drugi pod względem wielkości) i „zweitwichtigste” (drugi pod względem ważności).
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
Berlin jest drugim co do wielkości miastem Niemiec.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
To była trzecia najlepsza decyzja w moim życiu.
Podobnie jak inne przymiotniki, „zweitbest-” (drugi najlepszy) odmienia się, gdy występuje przed rzeczownikiem. Może jednak także występować na końcu zdania bez odmiany.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
Wybraliśmy drugą najlepszą opcję.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
Ze wszystkich propozycji jego była drugą najlepszą.
drugorzędny
„Zweitrangig” (drugorzędny) oznacza, że coś jest mniej ważne i nie ma najwyższego priorytetu. „Zweitbest” (drugi najlepszy) oznacza natomiast dokładnie drugie miejsce w rankingu pod względem jakości, wyników lub popularności. Przy mówieniu o priorytetach pasuje „zweitrangig”, a przy konkretnej pozycji w rankingu „zweitbest”.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
Przy wyborze hotelu ta oferta była dla nas drugą najlepszą.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
Przy wyborze hotelu widok był dla nas drugorzędny.