
der Zwischenstand
ara sonuç
Devam eden bir yarışma, oyun veya seçim sırasında ortaya çıkan güncel sonuç ya da puan durumu.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
Devre arasındaki ara skor ev sahibi takımın lehine 2-1'di.
ara skor
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ara sonuç
Devam eden bir yarışma, oyun veya seçim sırasında ortaya çıkan güncel sonuç ya da puan durumu.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
Devre arasındaki ara skor ev sahibi takımın lehine 2-1'di.

ara durum
Henüz tamamlanmamış bir proje, çalışma veya süreçte o ana kadarki durum ya da ilerleme.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand bei der Entwicklung der App mitteilen?
Uygulamanın geliştirilmesinde gelinen ara durumu lütfen bana bildirebilir misiniz?
Bu kelime “zwischen” (arasında) ve “Stand” (durum, seviye) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, başlangıç ile bitiş arasında bulunan “Stand der Dinge” (işlerin durumu) ifadesini anlatır.
Der Trainer besprach den Zwischenstand mit seiner Mannschaft in der Pause.
Antrenör, devre arasında takımın ara skorunu konuştu.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Konu spor, seçim veya oyunsa güncel sonuç kastedilir ve “Zwischenstand” (ara sonuç / ara skor) anlamına gelir. İş ortamında, örneğin bir proje veya görevle ilgili kullanıldığında ise çalışmanın o anki ilerleme durumu anlatılır ve “Zwischenstand” (ara durum) anlamına gelir.
Wie ist der Zwischenstand bei der Auszählung der Stimmen?
Oyların sayımındaki ara sonuç ne durumda?
Ich schicke Ihnen morgen einen Zwischenstand zum Projektbericht.
Proje raporuyla ilgili size yarın bir ara durum göndereceğim.
“Zwischenstand” (ara sonuç / ara skor / ara durum) ile sık kullanılan fiiller “abfragen” (sormak), “mitteilen” (bildirmek), “durchgeben” (iletmek) ve “erfragen” (öğrenmek için sormak) fiilleridir. Bu fiiller güncel durumun başkalarına aktarılmasını anlatır.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand durchgeben?
Bana lütfen güncel ara skoru iletebilir misiniz?
durum / tezgâh
“Stand” (durum) ve “Zwischenstand” (ara durum), bir projenin o andaki durumunu anlatabilir. “Zwischenstand”, işin henüz tamamlanmadığını ve yalnızca geçici bir aşamaya ulaşıldığını özellikle belirtir. Bu bakımdan “Stand” tarafsız kalır.

Da das Projekt noch läuft, informiert die Leiterin das Team über den Zwischenstand.
Proje hâlâ devam ettiği için yönetici ekibe ara durum hakkında bilgi veriyor.
Die Leiterin informiert das Team über den aktuellen Stand des Projekts.
Yönetici ekibe projenin şu anki durumu hakkında bilgi veriyor.