
der Status
durum
Bir şeyin, sürecin veya kişinin o andaki hâli ya da bulunduğu aşama.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Siparişimin güncel durumunu lütfen bana bildirebilir misiniz?
durum
der Status, die Status
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Bir şeyin, sürecin veya kişinin o andaki hâli ya da bulunduğu aşama.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Siparişimin güncel durumunu lütfen bana bildirebilir misiniz?

toplumsal konum
Bir kişinin toplum veya grup içindeki sosyal, mesleki ya da hukuki konumu.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Doktor olarak toplumda yüksek bir konuma sahip.

durum paylaşımı
Sosyal ağlarda veya mesajlaşma hizmetlerinde metin, fotoğraf ya da video biçiminde yapılan, çoğu zaman geçici olan kısa paylaşım.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
WhatsApp'ta durumuna yeni bir tatil fotoğrafı koydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Status |
| Genitiv | des Status |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağlam, anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. Bir süreçten veya teslimattan söz ediliyorsa “Zustand” (durum) kastedilir. “sozial” (toplumsal) veya “beruflich” (mesleki) ile birlikte kullanıldığında “Stellung” (konum) anlamındadır. WhatsApp gibi uygulamalar bağlamında ise “kurze Mitteilung” (kısa mesaj) anlamına gelir.
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Toplumsal konumu onun için çok önemli.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Durum paylaşımımı yeni bir fotoğrafla az önce güncelledim.
“Zustand” (durum) ve “Stellung” (konum) anlamları çoğu zaman daha resmî veya iş bağlamlarında kullanılır. “Mitteilung in sozialen Medien” (sosyal medyada paylaşım) anlamı ise daha yenidir ve günlük, konuşma diline aittir.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Şirketin hukuki durumunu netleştirmemiz gerekiyor.
“Zustand” (durum) anlamında “Status” çoğu zaman “aktuell” (güncel) sıfatıyla kullanılır. Yaygın fiiller “abfragen” (sorgulamak), “überprüfen” (kontrol etmek) ve “durchgeben” (bildirmek) kelimeleridir.
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Kargo şirketi paketimin güncel durumunu az önce bildirdi.
Toplumsal konumdan söz edildiğinde “Status”, “hoch” (yüksek), “niedrig” (düşük), “gesellschaftlich” (toplumsal) veya “beruflich” (mesleki) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın fiiller “haben” (sahip olmak) ve “genießen” (itibar görmek) kelimeleridir.
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Mesleki konumuna ulaşmak için çok çalıştı.
Bu anlam oldukça yenidir ve doğrudan sosyal ağlar ile mesajlaşma hizmetleriyle bağlantılıdır. Bu anlamda yaygın fiiller “posten” (paylaşmak), “teilen” (paylaşmak), “hochladen” (yüklemek) ve “aktualisieren” (güncellemek) kelimeleridir.
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Birçok kişi durum paylaşımında o anda ne yaptığını paylaşıyor.
durum / tezgâh
“Der Stand” (durum) ve “der Status” (durum), devam eden bir süreç hakkında bilgi verebilir. “Der Stand”, sürecin şimdiye kadar ne kadar ilerlediğini vurgular; “der Status” ise genellikle “offen” (açık) veya “in Bearbeitung” (işlemde) gibi belirlenmiş bir kategoriyi ifade eder. İlerleme için “Stand”, böyle bir sınıflandırma için “Status” uygundur.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Başvurunun durumu hâlâ işlemde olarak görünüyor.
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
Başvurunun durumu, bir belgenin hâlâ inceleniyor olması.