
der Zwischenstand
النتيجة المؤقتة
النتيجة الحالية أو مجموع النقاط أثناء منافسة أو مباراة أو انتخابات لا تزال جارية.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
كانت النتيجة المؤقتة في نهاية الشوط الأول 2:1 لصالح الفريق المضيف.
النتيجة المؤقتة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النتيجة المؤقتة
النتيجة الحالية أو مجموع النقاط أثناء منافسة أو مباراة أو انتخابات لا تزال جارية.
Der Zwischenstand zur Halbzeit war 2:1 für die Heimmannschaft.
كانت النتيجة المؤقتة في نهاية الشوط الأول 2:1 لصالح الفريق المضيف.

الوضع الحالي
الحالة أو التقدم الحالي لمشروع أو عمل أو عملية لم تكتمل بعد.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand bei der Entwicklung der App mitteilen?
هل يمكنك من فضلك إخباري بالوضع الحالي لتطوير التطبيق؟
تتكوّن الكلمة من «zwischen» (بين) و«Stand» (حالة). وهي تصف حرفيًا «Stand der Dinge» (حالة الأمور) التي تقع «zwischen» (بين) البداية والنهاية.
Der Trainer besprach den Zwischenstand mit seiner Mannschaft in der Pause.
ناقش المدرب النتيجة المؤقتة مع فريقه أثناء الاستراحة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الرياضة أو الانتخابات أو المباريات، فالمقصود هو النتيجة أو مجموع النقاط. أما في بيئة مهنية، مثل مشروع أو مهمة، فتشير «Zwischenstand» (الوضع الحالي) إلى التقدم الحالي في العمل.
Wie ist der Zwischenstand bei der Auszählung der Stimmen?
ما الوضع الحالي في عملية فرز الأصوات؟
Ich schicke Ihnen morgen einen Zwischenstand zum Projektbericht.
سأرسل إليكم غدًا نتيجة مؤقتة عن تقرير المشروع.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Zwischenstand» (النتيجة أو الوضع المؤقت) «abfragen» (يطلب معرفة الوضع)، و«mitteilen» (يبلغ)، و«durchgeben» (ينقل)، و«erfragen» (يستفسر عن). وهي تصف نقل الوضع الحالي أو إبلاغه.
Können Sie mir bitte den aktuellen Zwischenstand durchgeben?
هل يمكنك من فضلك إبلاغي بالوضع الحالي؟
حالة / كشك / نتيجة
يمكن أن تصف «Stand» (الحالة الراهنة) و«Zwischenstand» (الوضع الحالي) الحالة الراهنة لمشروع. توضح «Zwischenstand» صراحةً أن العمل لم ينته بعد، وأنه لم يبلغ سوى مرحلة مؤقتة. أما «Stand» فتبقى محايدة من هذه الناحية.

Da das Projekt noch läuft, informiert die Leiterin das Team über den Zwischenstand.
بما أن المشروع لا يزال جاريًا، تطلع المديرة الفريق على الوضع الحالي للمشروع.
Die Leiterin informiert das Team über den aktuellen Stand des Projekts.
تطلع المديرة الفريق على الحالة الراهنة للمشروع.