
der Stand
durum
Bir şeyin o anki durumu, düzeyi veya ilerleme aşaması.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Projenin mevcut durumu hakkında beni bilgilendirir misiniz?
durum / tezgâh
der Stand, die Stände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durum
Bir şeyin o anki durumu, düzeyi veya ilerleme aşaması.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
Projenin mevcut durumu hakkında beni bilgilendirir misiniz?

tezgâh
Pazarda, fuarda veya sergide satış ya da bilgi vermek için kullanılan yer.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
Sebzelerimi semt pazarında her zaman aynı tezgahtan alırım.

skor
Bir oyun veya yarışmadaki sonuç ya da puan durumu.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
İlk yarıdan sonra skor 1-1'di.

yapabilmek
Bir şeyi yapma yeteneğine veya imkânına sahip olmak. “in der Lage sein” (bir şeyi yapabilecek durumda olmak) ile eş anlamlıdır.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Yaralanmasından sonra yarışmaya katılamadı.

duruş
Vücudun aldığı konum veya bir kişinin durma biçimi.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Bu egzersiz için ayaklarınızı omuz genişliğinde açarak sağlam bir duruş sergilemeniz gerekir.

direnmek
Bir saldırıya, baskıya veya zorluğa başarıyla karşı koymak; pes etmemek.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
Küçük şirket, büyük rakiplerin fiyat baskısına direnemedi.

toplumsal konum
Bir kişinin toplumdaki sosyal veya mesleki konumu.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
Orta Çağ'da toplumsal konumunu değiştirmek neredeyse imkânsızdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Stand” ismi, “stehen” (durmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Birçok anlamı durma, konum veya durum fikrinden türemiştir.
Wie ist der Stand der Dinge?
Durum ne?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
Satış tezgâhı girişin hemen yanında.
Bağlam, farklı anlamları ayırt etmene yardımcı olur. Konu bir projeyse ilerleme, yani “Stand” kelimesinin m01 anlamı kastedilir. Bir pazarda satış yeri, yani m02 anlamı söz konusudur. Spor bağlamında ise çoğu zaman skor, yani m03 anlamı kastedilir.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
Noel pazarında sıcak şarap satan bir tezgâh var.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
Futbol maçında skor ne?
“Stand” durum veya ilerleme anlamında kullanıldığında bazı kalıp ifadelerde geçer. Tipik ifadeler şunlardır: “Zustand” (durum), “Fortschritt” (ilerleme), “der Stand der Dinge” (mevcut durum), “jemanden auf den neuesten Stand bringen” (birini son durumdan haberdar etmek) ve “auf dem aktuellen Stand sein” (güncel durumu bilmek).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Lütfen beni son durumdan haberdar edin.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
Teknolojinin geldiği son nokta hızla gelişiyor.
“imstande sein” (yapabilmek) ifadesi her zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “imstande sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapabilmek).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Uzun yürüyüşten sonra artık zar zor yürüyebiliyordu.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Bugün bu kararı verecek durumda değilim.
Vücut duruşundan söz ederken “Stand” genellikle duruşun niteliğini anlatan “fest” (sağlam), “sicher” (dengeli) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlarla kullanılır.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Bu yoga hareketi için sağlam bir duruşa ihtiyacın var.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
Boksörün çok dengeli bir duruşu vardı.
“Stand halten” (direnmek) ifadesi, baskıyı veya rakibi anlatan bir Dativ nesnesiyle sık sık kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas/jemandem (Dativ) Stand halten” (bir şeye veya birine direnmek).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
Savunma saldırıya uzun süre dayanamadı.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Ayartıya direnmek zor.
“soziale Stellung” (toplumsal konum) anlamı, toplum yapılarından söz edilen tarihî veya sosyolojik bağlamlarda kullanılır.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
Feodalizmde toplumsal konum doğuştan belirlenirdi.
durum / konum / katman
“Der Stand” (durum) ve “die Lage” (durum), görüşmelerdeki güncel durumu anlatabilir. “Der Stand” daha çok şimdiye kadar neye ulaşıldığını veya sürecin ne kadar ilerlediğini gösterir; “die Lage” ise mevcut koşulların tümünü kapsar. Şimdiye kadarki ilerleme için “Stand”, genel durum için “Lage” uygundur.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Görüşmelerin durumu bugün geçen haftaya göre daha iyi.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Yeni bilgiler yüzünden görüşmelerdeki durum belirsiz.