
die Abbuchung
برداشت
برداشت از حساب بانکی که در آن مبلغ مشخصی بهصورت خودکار یا با اجازه برداشت میشود.
Die monatliche Abbuchung für den Strom erfolgt am ersten Werktag.
برداشت ماهانهٔ هزینهٔ برق در اولین روز کاری انجام میشود.
برداشت
die Abbuchung, die Abbuchungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت
برداشت از حساب بانکی که در آن مبلغ مشخصی بهصورت خودکار یا با اجازه برداشت میشود.
Die monatliche Abbuchung für den Strom erfolgt am ersten Werktag.
برداشت ماهانهٔ هزینهٔ برق در اولین روز کاری انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abbuchungen |
| Genitiv | der Abbuchung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abbuchung | die Abbuchungen |
| Akkusativ | die Abbuchung | die Abbuchungen |
| Dativ | der Abbuchung | den Abbuchungen |
| Genitiv | der Abbuchung | der Abbuchungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abbuchung» (برداشت) به خانوادهٔ واژهٔ «abbuchen» (برداشت کردن) و «Buchung» (ثبت حسابداری) تعلق دارد. جزء «ab-» در اینجا به کم شدن یک مبلغ اشاره میکند.
Die Abbuchung wurde im Onlinebanking sofort angezeigt.
برداشت بلافاصله در بانکداری آنلاین نمایش داده شد.
حسابی که پول از آن برداشت میشود، اغلب با «von» (از) و پس از آن با Dativ میآید. یک نمونهٔ رایج «eine Abbuchung vom Konto» (برداشت از حساب) است.
Die Abbuchung vom Girokonto erfolgt immer zum Monatsanfang.
برداشت از حساب جاری همیشه در ابتدای ماه انجام میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine automatische Abbuchung» (یک برداشت خودکار)، «eine regelmäßige Abbuchung» (یک برداشت منظم)، «eine Abbuchung prüfen» (یک برداشت را بررسی کردن) و «eine Abbuchung stornieren» (یک برداشت را لغو کردن).
Wegen eines Fehlers musste die Bank die Abbuchung stornieren.
بانک بهدلیل یک اشتباه مجبور شد برداشت را لغو کند.
فشار / بار
هر دو واژه میتوانند در ارتباط با پول و حساب بانکی به کار بروند. «Abbuchung» (برداشت) به فرایند مشخصی اشاره میکند که در آن مبلغی از حساب کم میشود، درحالیکه «Belastung» (بار مالی) بر تعهد یا هزینهٔ مالی تأکید میکند. برای تراکنش حساب، «Abbuchung» مناسب است و برای فشار مالی، «Belastung».

Die monatliche Abbuchung vom Konto erfolgt am ersten Tag des Monats.
برداشت ماهانه از حساب در روز اول ماه انجام میشود.
Die monatliche Belastung durch den Vertrag ist für mich zu hoch.
بار مالی ماهانهٔ این قرارداد برای من خیلی زیاد است.