
die Belastung
فشار روانی
تنش یا فشاری روانی یا عاطفی که سنگین و ناخوشایند احساس میشود.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
استرسِ محل کار فشار روانی زیادی برای اوست.
فشار / بار
die Belastung, die Belastungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار روانی
تنش یا فشاری روانی یا عاطفی که سنگین و ناخوشایند احساس میشود.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
استرسِ محل کار فشار روانی زیادی برای اوست.

بار
نیروی فیزیکی، وزن یا فشاری که بر یک شیء، سازه یا بدن وارد میشود.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
مقاومت پل را در برابر حداکثر بار آزمایش کردند.

بار مالی
تعهد یا هزینهای مالی که از بودجه یا دارایی کم میکند.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
قسط ماهانهٔ وام بار مالی قابلتوجهی ایجاد میکند.

آلودگی
وجود مواد زیانآور در محیط زیست، مواد غذایی یا بدن.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
خوشبختانه آلودگی سبزیجات به آفتکشها بسیار کم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Belastung» (فشار یا بار) از فعل «belasten» (تحت فشار قرار دادن یا بار کردن) میآید که خود از اسم «die Last» (بار) ساخته شده است. بنابراین معنای اصلی آن همیشه این است که چیزی مانند بار یا وزنه عمل میکند.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
نگرانی همیشگی فشار روانی زیادی برای اوست.
«Belastung» اغلب در ساختار «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (برای کسی یا چیزی بار بودن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «für» با Akkusativ نشان میدهد چه کسی یا چه چیزی تحت تأثیر این فشار یا بار قرار دارد.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
هزینههای بالای گرمایش بار سنگینی برای خانواده هستند.
در بافت روانشناختی یا عاطفی، «Belastung» اغلب با صفتهایی مانند «emotional» (عاطفی)، «psychisch» (روانی) یا «seelisch» (روحی) ترکیب میشود. در این حالت، این واژه استرس یا نگرانی را توصیف میکند.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
صدای کارگاه ساختمانی هر روز برای ساکنان فشار ایجاد میکند.
«Belastung» در معنای فیزیکی یا فنی، وزن یا نیرو را توصیف میکند. برای نمونه، از «maximalen Belastung» (حداکثر بار) یک پل یا «körperlichen Belastung» (فشار جسمی) هنگام ورزش صحبت میشود.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
ورزشکاران باید هنگام تمرین به میزان مناسب فشار جسمی توجه کنند.
وقتی موضوع پول باشد، «Belastung» اغلب با صفت «finanziell» (مالی) به کار میرود. این واژه هزینهها، بدهیها یا مخارجی را توصیف میکند که تحملشان دشوار است.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
وام خانه بزرگترین بار مالی برای ماست.
در بافت زیستمحیطی یا بهداشتی، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نام بردن از مادهٔ زیانآور استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Belastung mit Pestiziden» (آلودگی با آفتکشها) یا «die Belastung durch Feinstaub» (مواجهه با ذرات معلق ریز).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
آلودگی هوا با ذرات معلق ریز در شهر بسیار زیاد است.
قیمت داشتن / چشیدن / هزینه برداشتن
هر دو واژه میتوانند به پرداختهای منظم مربوط باشند. «Kosten» (قیمت داشتن) قیمت یک چیز را بیان میکند، درحالیکه یک «Belastung» (بار مالی) اثر این هزینه را بر بودجه یا دارایی توصیف میکند. برای بیان قیمت بگویید «Das Abo kostet …» (هزینهٔ اشتراک … است) و برای بیان اثر مالی بگویید «Die Zahlung ist eine Belastung» (این پرداخت یک بار مالی است).

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
پرداخت ماهانهٔ 50 یورو برای بودجهٔ ما یک بار مالی است.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
اشتراک ماهانهٔ حملونقل عمومی 50 یورو قیمت دارد.