
die Abbuchung
خصم
تحميل حساب مصرفي بمبلغ معيّن يُخصم تلقائيًا أو بناءً على إذن.
Die monatliche Abbuchung für den Strom erfolgt am ersten Werktag.
يُخصم مبلغ الكهرباء الشهري في أول يوم عمل.
خصم
die Abbuchung, die Abbuchungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصم
تحميل حساب مصرفي بمبلغ معيّن يُخصم تلقائيًا أو بناءً على إذن.
Die monatliche Abbuchung für den Strom erfolgt am ersten Werktag.
يُخصم مبلغ الكهرباء الشهري في أول يوم عمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abbuchungen |
| Genitiv | der Abbuchung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abbuchung | die Abbuchungen |
| Akkusativ | die Abbuchung | die Abbuchungen |
| Dativ | der Abbuchung | den Abbuchungen |
| Genitiv | der Abbuchung | der Abbuchungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Abbuchung» (الخصم) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «abbuchen» (يخصم) و«Buchung» (قيد حسابي). يشير الجزء «ab-» هنا إلى خصم مبلغ.
Die Abbuchung wurde im Onlinebanking sofort angezeigt.
ظهر الخصم فورًا في الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
غالبًا ما يُذكر الحساب الذي يُخصم منه المال مع «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. ومن الأمثلة الشائعة «eine Abbuchung vom Konto» (خصم من الحساب).
Die Abbuchung vom Girokonto erfolgt immer zum Monatsanfang.
يُخصم المبلغ من الحساب الجاري دائمًا في بداية الشهر.
من التراكيب الشائعة «eine automatische Abbuchung» (خصم تلقائي)، و«eine regelmäßige Abbuchung» (خصم منتظم)، و«eine Abbuchung prüfen» (يتحقق من خصم)، و«eine Abbuchung stornieren» (يلغي خصمًا).
Wegen eines Fehlers musste die Bank die Abbuchung stornieren.
بسبب خطأ ما، اضطُر البنك إلى إلغاء الخصم.
عبء
يمكن أن ترد الكلمتان في سياق المال والحساب المصرفي. تشير «Abbuchung» (خصم) إلى عملية سحب مبلغ من الحساب، بينما تبرز «Belastung» (عبء مالي) الالتزام المالي أو النفقة. تناسب «Abbuchung» عملية الخصم من الحساب، أما «Belastung» فتناسب العبء المالي.

Die monatliche Abbuchung vom Konto erfolgt am ersten Tag des Monats.
يُخصم المبلغ الشهري من الحساب في اليوم الأول من الشهر.
Die monatliche Belastung durch den Vertrag ist für mich zu hoch.
العبء المالي الشهري الناجم عن العقد مرتفع جدا بالنسبة إلي.