
das Gefilde
ناحیه
(ادبی، اغلب بهصورت جمع) منظره یا ناحیهای مشخص، معمولاً با حالوهوایی شاعرانه یا آرمانگونه.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
ما در دشتهای دلانگیز درهٔ ماین پیادهروی کردیم.
ناحیه / حوزه
das Gefilde, die Gefilde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
(ادبی، اغلب بهصورت جمع) منظره یا ناحیهای مشخص، معمولاً با حالوهوایی شاعرانه یا آرمانگونه.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
ما در دشتهای دلانگیز درهٔ ماین پیادهروی کردیم.

حوزه
(مجازی) حوزهای مشخص در یک رشتهٔ تخصصی، موضوع یا زمینهٔ فعالیت.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
او در حوزههای فیزیک نظری کاملاً وارد است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gefilde» (ناحیهها) از «das Feld» (مزرعه) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا به یک سطح گسترده و یکپارچه اشاره میکند. بنابراین، معنای لفظی آن منظرهای است که از مزرعهها تشکیل شده است.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
ما در نواحی سرسبز توسکانی پیادهروی کردیم.
واژهٔ «Gefilde» (ناحیهها، حوزهها) به سبک زبانی ادبی و شاعرانه تعلق دارد. این واژه در زبان محاورهای روزمره تقریباً استفاده نمیشود.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
این شاعر در شعرهایش اغلب از سرزمینهای آسمانی میگوید.
وقتی «Gefilde» (ناحیهها) به یک منظره اشاره میکند، خیلی اوقات بهصورت جمع به کار میرود. «Die Gefilde» (ناحیهها) شاعرانهتر و گستردهتر از شکل مفردِ کمکاربردِ «das Gefilde» (ناحیه) به نظر میرسد.
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
آنها از آرامش نواحی روستایی لذت بردند.
در معنای مجازی، «Gefilde» (حوزهها) اغلب با حوزههای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in den Gefilden der Wissenschaft» (در حوزههای علم)، «der Kunst» (هنر) یا «der Politik» (سیاست).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
او در حوزهٔ موسیقی کلاسیک با اطمینان زیادی فعالیت میکند.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Gefilde» (حوزه) هر دو میتوانند به یک حوزهٔ تخصصی یا زمینهٔ فعالیت اشاره کنند. «Bereich» برای بیانهای عینی و روزمره انتخابی خنثی است. در مقابل، «Gefilde» رسمیتر و تصویریتر به نظر میرسد و اغلب بهصورت جمع به کار میرود؛ مثلاً وقتی کسی وارد حوزهای تازه یا ناآشنا میشود.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
او در سخنرانی رسمی خود نگاهی به حوزههای هوش مصنوعی میاندازد.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
او فعالیت جدیدی را در حوزهٔ هوش مصنوعی شروع میکند.