
sinkend
رو به کاهش
از نظر ارزش، مقدار، شدت یا کیفیت در حال کاهش.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
شرکت از کاهش آمار فروش آسیب میبیند.
رو به کاهش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رو به کاهش
از نظر ارزش، مقدار، شدت یا کیفیت در حال کاهش.
Die Firma leidet unter sinkenden Verkaufszahlen.
شرکت از کاهش آمار فروش آسیب میبیند.

رو به پایین
در حال حرکت به سمت پایین یا از دست دادن ارتفاع، سطح یا موقعیت.
Das sinkende Schiff konnte nicht mehr gerettet werden.
کشتیِ در حال غرق شدن دیگر قابل نجات نبود.

با زیر و بمیِ کاهنده
از نظر زیر و بمی پایینتر شدن، برای مثال دربارهٔ صدا یا نغمه.
Er beendete den Satz mit sinkender Stimme.
او جمله را با صدایی که زیر و بمیاش پایین میآمد به پایان رساند.
«Sinkend» (رو به کاهش یا رو به پایین) Partizip I فعل «sinken» (فرو رفتن یا پایین رفتن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و همیشه فرایندی در حال انجام یا کنشی ادامهدار را توصیف میکند.
Die sinkende Nachfrage macht der Branche Sorgen.
تقاضای رو به کاهش این صنعت را نگران کرده است.
«sinkend» (رو به کاهش یا رو به پایین) وقتی صفت باشد، معمولاً مستقیماً پیش از اسم میآید و متناسب با آن صرف میشود. این واژه توضیح بیشتری دربارهٔ اسم میدهد.
Trotz sinkender Temperaturen gingen die Kinder nach draußen.
با وجود دماهای رو به کاهش، بچهها به بیرون رفتند.
«sinkend» (رو به کاهش) در معنای «abnehmend» (رو به کاهش) اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از قیمتهای رو به کاهش، علاقهٔ رو به کاهش یا کیفیت رو به کاهش.
Die Partei kämpft mit sinkenden Umfragewerten.
این حزب با کاهش محبوبیت در نظرسنجیها روبهرو است.
وقتی صحبت از حرکت به سمت پایین باشد، «sinkend» (رو به پایین) اغلب برای اشیایی به کار میرود که ارتفاعشان تغییر میکند. نمونههای رایج آن هواپیمای در حال پایین آمدن یا خورشیدِ در حال پایین رفتن در افق هستند.
Die Passagiere des sinkenden Flugzeugs konnten gerettet werden.
مسافران هواپیمای در حال پایین آمدن توانستند نجات پیدا کنند.
کاهشی / پسرونده / معکوس
هر دو واژه میتوانند کاهش اعداد را توصیف کنند. «rückläufig» (کاهشی) بیشتر حالت آماری دارد و معمولاً روند یا تحولی قابلتشخیص را نشان میدهد. «sinkend» (رو به کاهش) مستقیماً بیان میکند که یک مقدار یا کمیت در حال کمتر شدن است و کمتر به تحلیل یک روند خاص وابسته است.

Seit Januar beobachtet der Händler sinkende Verkaufszahlen.
فروشنده از ژانویه تاکنون کاهش میزان فروش را مشاهده کرده است.
Laut Monatsbericht sind die Verkaufszahlen seit Januar rückläufig.
طبق گزارش ماهانه، میزان فروش از ژانویه رو به کاهش بوده است.