
abgelassen
تخلیهشده
مایع یا گازی را توصیف میکند که از یک ظرف، لاستیک یا سامانه خارج یا رها شده است.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
آبِ استخر برای تمیزکاری کاملاً تخلیه شده بود.
تخلیهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلیهشده
مایع یا گازی را توصیف میکند که از یک ظرف، لاستیک یا سامانه خارج یا رها شده است.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
آبِ استخر برای تمیزکاری کاملاً تخلیه شده بود.

خالیشده
در معنای مجازی، رها شدن فشار، خشم یا ناکامیِ جمعشده. به وضعیتی اشاره میکند که احساسات بیان شدهاند.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
بعد از اینکه همهٔ خشمشان را خالی کردند، دوباره توانستند منطقی با هم صحبت کنند.
«Abgelassen» (تخلیهشده) Partizip II فعل جداشدنی «ablassen» (تخلیه کردن یا بیرون رها کردن) است. پیشوند «ab-»، یعنی «weg» (دور) یا «herunter» (پایین)، و «lassen»، یعنی «erlauben/veranlassen» (اجازه دادن یا باعث شدن)، معنا میدهد. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی را بگذاریم به بیرون جریان پیدا کند یا خارج شود.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
هوای لاستیک بهآرامی تخلیه شد.
«abgelassen» (تخلیهشده) بهعنوان Partizip II میتواند پیش از اسم در نقش صفت بیاید یا همراه با فعل «sein» (بودن) برای توصیف یک وضعیت به کار برود.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
روغن تخلیهشده باید بهصورت سازگار با محیطزیست دفع شود.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
آبِ وان حمام دیگر کاملاً تخلیه شده است.
معنای مجازی را از واژههایی تشخیص میدهید که به احساسات یا فشار مربوطاند. واژههای رایجِ نشانگر عبارتاند از «Dampf» (بخار)، «Druck» (فشار)، «Wut» (خشم) یا «Frust» (ناکامی).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
بعد از اینکه همهٔ خشمش را خالی کرد، احساس آرامش کرد.
خالی کردن / تخلیه شدن
وقتی خشم انباشته شده است، هر دو واژه میتوانند بیرون ریختن احساسات را توصیف کنند. بااینحال، «Sich entladen» (فوران کردن) تأکید میکند که احساس شدید ناگهان و با شدت فوران میکند، درحالیکه «abgelassen» (خالیشده) وضعیتی را توصیف میکند که پس از بیان شدن فشار، خشم یا ناکامی به وجود آمده است. برای خودِ فوران، «entladen» مناسب است و برای نتیجهٔ آن، «abgelassen».

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
بعد از گفتوگو، به نظر میرسید ناکامی او بهوضوح فروکش کرده است.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
بعد از جلسهٔ طولانی، خشم او ناگهان فوران کرد.