
töten
کشتن
جانِ موجود زندهای، یعنی انسان یا حیوانی، را گرفتن؛ باعث مرگ او شدن.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
زهر مار میتواند انسان را ظرف چند ساعت بکشد.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
töten – tötete – hat getötet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتن
جانِ موجود زندهای، یعنی انسان یا حیوانی، را گرفتن؛ باعث مرگ او شدن.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
زهر مار میتواند انسان را ظرف چند ساعت بکشد.

از بین بردن
چیزی انتزاعی، مثل حالوهوا، امید یا عشق را نابود کردن.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
حرف نسنجیدهاش حالوهوای عاشقانه آن شب را از بین برد.

وقتگذرانی کردن
برای گذراندن مدت انتظار، خود را با کاری بیاهمیت سرگرم کردن. عبارت ثابت «die Zeit totschlagen» (وقتگذرانی کردن) است، اما گاهی «töten» (کشتن) هم به همین معنا به کار میرود.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
برای گذراندن وقت تا پرواز، مجلهای خواند.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | töten |
|---|---|
| با zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
فعل «töten» (کشتن) مستقیماً با اسم «der Tod» (مرگ) و صفت «tot» (مرده) ارتباط دارد. هر سه واژه از یک ریشهاند و ارتباط معنایی روشنی دارند.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
افتادن از درخت نزدیک بود باعث مرگش شود.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
پرنده پس از تصادف فوراً مرده بود.
«töten» (کشتن) در معنای مجازی میتواند به معنی نابود کردن چیزی انتزاعی هم باشد. در این کاربرد، مفعولهای رایج احساسات یا حالوهواهایی مثل «die Stimmung» (حالوهوا)، «die Hoffnung» (امید) یا «die Langeweile» (بیحوصلگی) هستند.
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
تماس تلفنی بلند او تمام تمرکز اتاق را از بین برد.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
این خبر بد آخرین امیدش را از بین برد.
اصطلاح ثابت «die Zeit totschlagen» (وقتگذرانی کردن) است. یعنی برای گذراندن مدت انتظار، خود را با کاری بیاهمیت سرگرم کردن. گاهی «töten» (کشتن) هم در همین معنا به کار میرود.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
در ایستگاه قطار دو ساعت وقتگذرانی کردم.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
برای گذراندن وقت تا پرواز، ورق بازی کردیم.
ویران کردن
«zerstören» (از بین بردن) و «töten» (از بین بردن) هر دو میتوانند به پایان رساندن امید، حالوهوا یا عشق را بیان کنند. «zerstören» انتخاب استاندارد و خنثیتری است. «töten» استعارهای بسیار قویتر است و احساس را بهصورت تصویری مانند چیزی زنده نشان میدهد که زندگیاش را از دست میدهد.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
رد شدن نهایی، آخرین امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
رد شدن دوباره، امید او به دریافت پاسخ مثبت را از بین برد.