آلمانی فعل B2 رتبه 3882

unterdrücken

سرکوب کردن

unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unterdrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unterdrücken vs verdrängen

سرکوب کردن / کنار زدن

«⁨Verdrängen⁩» (سرکوب کردن) و «⁨unterdrücken⁩» (فروخوردن) هر دو می‌توانند به نحوهٔ برخورد با یک احساس ناراحت‌کننده اشاره کنند. «⁨Verdrängen⁩» بیشتر به معنای بیرون راندن ناخودآگاه احساس از آگاهی است؛ «⁨unterdrücken⁩» در درجهٔ اول به معنای مهار کردن آگاهانه یا ناخودآگاهِ بروز یا اثر آن است. برای دور نگه داشتن چیزی در درون، از «⁨verdrängen⁩» (سرکوب کردن) و برای فروخوردن آن در ظاهر، از «⁨unterdrücken⁩» (فروخوردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای verdrängen
unterdrücken

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.

او پس از دعوا خشمش را فروخورد و در ظاهر آرام ماند.

verdrängen

Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.

او پس از دعوا خشمش را سرکوب کرد و دیگر آگاهانه به آن فکر نکرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verdrängen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...