
unterdrücken
سرکوب کردن
با خشونت یا قدرت مانع آزاد بودن افراد یا گروهها و استفادهٔ آنها از حقوقشان شدن.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
حکومت سعی کرد هر شکلی از مخالفت را سرکوب کند.
سرکوب کردن
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکوب کردن
با خشونت یا قدرت مانع آزاد بودن افراد یا گروهها و استفادهٔ آنها از حقوقشان شدن.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
حکومت سعی کرد هر شکلی از مخالفت را سرکوب کند.

فروخوردن
آگاهانه یا ناآگاهانه مانع ابراز احساسات، افکار یا تمایلات شدن.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
او مجبور شد خمیازهاش را فرو بخورد تا بیادب به نظر نرسد.

مهار کردن
متوقف کردن یا مانع بروز یک واکنش یا فرایند جسمی شدن.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
این داروها واکنش آلرژیک بدن را مهار میکنند.

پنهان کردن
اطلاعات، شواهد یا اخبار را عمداً نگه داشتن و منتشر نکردن.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
روزنامه را متهم کردند که واقعیتهای مهمی را در گزارش پنهان کرده است.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterdrücken |
|---|---|
| با zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
«Unterdrücken» (سرکوب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (زیر) در همهٔ زمانها و ساختهای جمله به فعل «drücken» (فشار دادن) میچسبد.
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
او احساسات واقعیاش را سرکوب میکند.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
دولت اعتراضها را سرکوب کرده است.
این واژه از «unter-» (زیر) و «drücken» (فشار دادن) ساخته شده است. معنی آن در اینجا استعاری است: چیزی را بهپایین «drückt» (فشار میدهد) تا دیده نشود یا نتواند آزادانه رشد کند.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
اینکه آدم همیشه خشمش را سرکوب کند، سالم نیست.
«Unterdrücken» (سرکوب کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «jemanden» (کسی را) یا «etwas» (چیزی را) سرکوب میکنند.
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
دیکتاتور مردمش را سرکوب کرد.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
مجبور شدم خندهام را فرو بخورم.
در زمینهٔ سیاسی، «unterdrücken» (سرکوب کردن) اغلب برای گروهها یا جنبشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Volk unterdrücken» (مردمی را سرکوب کردن)، «eine Minderheit unterdrücken» (اقلیتی را سرکوب کردن) یا «eine Revolution unterdrücken» (انقلابی را سرکوب کردن).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
اشغالگران مردم محلی را سرکوب کردند.
این فعل را اغلب دربارهٔ احساسات یا تمایلات به کار میبرند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Gefühle unterdrücken» (احساسات را سرکوب کردن)، «Tränen unterdrücken» (جلوی اشک را گرفتن)، «Wut unterdrücken» (خشم را فروخوردن) یا «ein Gähnen unterdrücken» (خمیازه را فروخوردن).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
او در طول سخنرانی مجبور شد جلوی اشکهایش را بگیرد.
این معنی را از مفعول جمله میتوان تشخیص داد. وقتی موضوع اطلاعات است، مفعولهای رایج «die Wahrheit» (حقیقت)، «Beweise» (مدارک)، «Fakten» (واقعیتها) یا «ein Gerücht» (شایعهای) هستند.
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
شرکت سعی کرد حقیقتِ مربوط به تصادف را پنهان کند.
سرکوب کردن / کنار زدن
«Verdrängen» (سرکوب کردن) و «unterdrücken» (فروخوردن) هر دو میتوانند به نحوهٔ برخورد با یک احساس ناراحتکننده اشاره کنند. «Verdrängen» بیشتر به معنای بیرون راندن ناخودآگاه احساس از آگاهی است؛ «unterdrücken» در درجهٔ اول به معنای مهار کردن آگاهانه یا ناخودآگاهِ بروز یا اثر آن است. برای دور نگه داشتن چیزی در درون، از «verdrängen» (سرکوب کردن) و برای فروخوردن آن در ظاهر، از «unterdrücken» (فروخوردن) استفاده کنید.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
او پس از دعوا خشمش را فروخورد و در ظاهر آرام ماند.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
او پس از دعوا خشمش را سرکوب کرد و دیگر آگاهانه به آن فکر نکرد.