
die Anpassung
سازگاری
فرایند تغییر برای سازگارشدن با شرایط جدید، محیطی تازه یا نیازمندیهای جدید.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
سازگارشدن با زندگی در کشوری جدید میتواند دشوار باشد.
سازگاری
die Anpassung, die Anpassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازگاری
فرایند تغییر برای سازگارشدن با شرایط جدید، محیطی تازه یا نیازمندیهای جدید.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
سازگارشدن با زندگی در کشوری جدید میتواند دشوار باشد.

سازگاری زیستی
در زیستشناسی، فرایند تکاملیای که طی آن جانداران با محیط خود سازگار میشوند تا شانس زندهماندنشان را افزایش دهند.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
استتار آفتابپرست نمونهای عالی از سازگاری با محیط اطرافش است.

تنظیم
تغییر یا تنظیم فنیِ یک دستگاه، نرمافزار یا سامانه برای مناسبکردن آن با هدف یا موقعیتی مشخص.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
بعد از تغییر تنظیمات تصویر، کیفیت خیلی بهتر شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anpassung» (سازگاری) اسمِ فعل جداشدنیِ «anpassen» (سازگارکردن، تنظیمکردن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ سازگارکردن یا تنظیمکردن را توصیف میکند.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
باید روشنایی صفحهنمایش را تنظیم کرد.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
تنظیم روشنایی فقط یک ثانیه طول میکشد.
اسمِ «Anpassung» (سازگاری) بسیار اوقات با حرف اضافهٔ «an» (به، با) و Akkusativ به کار میرود تا هدف سازگاری را بیان کند.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
سازگارشدن با نرمافزار جدید برای کارکنان آسان نبود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور چه نوع سازگاری یا تنظیمی است. اگر موضوع انسانها و فرهنگ باشد، معنای اجتماعی منظور است. دربارهٔ حیوانات و گیاهان، معنای زیستی منظور است و دربارهٔ دستگاهها یا نرمافزار، معنای فنی.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
سازگاری با ارتفاع برای کوهنوردان بسیار مهم است.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
یک تغییر مهم برای این بهروزرسانی، بهبود امنیت است.
در بافت اجتماعی، اغلب از «Anpassung an eine neue Situation» (سازگاری با یک موقعیت جدید)، «an eine andere Kultur» (با فرهنگی دیگر) یا «an das Arbeitsumfeld» (با محیط کار) صحبت میشود.
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
سازگاری سریع او با وظایف جدید، رئیس را تحتتأثیر قرار داد.
در حوزهٔ فنی، اغلب از عبارت «eine Anpassung vornehmen» (تغییری ایجاد کردن) استفاده میشود. همچنین از «Anpassung von Einstellungen» (تنظیم تنظیمات) یا «Anpassung der Lautstärke» (تنظیم صدا) صحبت میشود.
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
تکنسین مجبور شد چند تغییر در سامانه ایجاد کند.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
هنگام راهاندازی یک دستگاه یا برنامه، هر دو واژه میتوانند درست باشند. «Einstellung» (تنظیم) معمولاً به انتخاب مقدارها یا گزینههای موجود اشاره میکند، درحالیکه «Anpassung» (تنظیم) بر تغییر یا تنظیم فنی برای هدفی مشخص تأکید دارد. برای گزینههای در دسترس از «Einstellung» (تنظیم) و برای تغییرات هدفمند از «Anpassung» (تنظیم) استفاده کنید.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
برای استفاده در فضای باز، نرمافزار به تنظیم نیاز داشت.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
با تنظیمِ نوشتهٔ درشت میتوانم متن را راحتتر بخوانم.