
das Adlerauge
چشم تیزبین
قدرت بینایی بسیار دقیق یا توانایی تشخیص سریع کوچکترین جزئیات.
Mit ihrem Adlerauge entdeckte sie den winzigen Fehler im Vertrag.
او با چشم تیزبینش اشتباه کوچکِ قرارداد را پیدا کرد.
چشم تیزبین
das Adlerauge, die Adleraugen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشم تیزبین
قدرت بینایی بسیار دقیق یا توانایی تشخیص سریع کوچکترین جزئیات.
Mit ihrem Adlerauge entdeckte sie den winzigen Fehler im Vertrag.
او با چشم تیزبینش اشتباه کوچکِ قرارداد را پیدا کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Adleraugen |
| Genitiv | des Adlerauges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Adlerauge | die Adleraugen |
| Akkusativ | das Adlerauge | die Adleraugen |
| Dativ | dem Adlerauge | den Adleraugen |
| Genitiv | des Adlerauges | der Adleraugen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Adlerauge» (چشم تیزبین) از «Adler» (عقاب) و «Auge» (چشم) ساخته شده است. این اصطلاح دیدِ تیزِ عقاب را به یک انسان نسبت میدهد.
Dank seines Adlerauges fand er den fehlenden Punkt in der Zeichnung.
او بهلطف چشم تیزبینش نقطهٔ جاافتاده در نقاشی را پیدا کرد.
«Ein Adlerauge für» (چشم تیزبین برای) اغلب پیش از یک اسم در Akkusativ میآید، بهخصوص در عبارتهایی مانند «ein Adlerauge für Details» (چشم تیزبین برای جزئیات) یا «ein Adlerauge für Fehler» (چشم تیزبین برای خطاها).
Sie hat ein Adlerauge für kleine Unstimmigkeiten in Tabellen.
او برای پیدا کردن ناهماهنگیهای کوچک در جدولها چشم تیزبینی دارد.
«Adlerauge» (چشم تیزبین) معمولاً بهصورت تصویری و با لحنی تحسینآمیز بهکار میرود، وقتی کسی متنها، تصاویر یا اشیا را با دقت زیادی بررسی میکند.
Mit seinem Adlerauge bemerkte der Restaurator die feine Beschädigung am Rahmen.
مرمتکار با چشم تیزبینش آسیب ظریفِ قاب را متوجه شد.