
äußer
بیرونی
موقعیتی را توصیف میکند که در بخش بیرونیتر یا پیرامون چیزی قرار دارد، در مقابلِ بخش داخلی یا مرکز آن.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
ما در حلقهٔ بیرونی شهر زندگی میکنیم؛ جایی که آرامتر است.
بیرونی / ظاهری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرونی
موقعیتی را توصیف میکند که در بخش بیرونیتر یا پیرامون چیزی قرار دارد، در مقابلِ بخش داخلی یا مرکز آن.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
ما در حلقهٔ بیرونی شهر زندگی میکنیم؛ جایی که آرامتر است.

ظاهری
به سطح قابل مشاهده، ظاهر یا جنبههای رو به بیرونِ یک شخص یا چیز اشاره دارد، در مقابلِ ماهیت یا هستهٔ درونی آن.
Man sollte einen Menschen nicht nur nach seiner äußeren Erscheinung beurteilen.
نباید آدمها را فقط از روی ظاهرشان قضاوت کرد.
صفت «äußer-» (بیرونیتر) یک صفت تفضیلی است که از قید «außen» (بیرون) ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که نسبت به چیز دیگری در بخش بیرونیتری قرار دارد.
Die äußere Schale der Nuss ist sehr hart.
پوستهٔ بیرونی گردو خیلی سفت است.
صفت «äußer-» (بیرونی) تقریباً همیشه مستقیماً پیش از اسم به کار میرود و باید صرف شود. این صفت معمولاً بهتنهایی در پایان جمله نمیآید.
Der äußere Eindruck kann täuschen.
ظاهر بیرونی ممکن است گمراهکننده باشد.
«äußer-» (بیرونی) در معنای مکانی اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک مرز یا ناحیه را توصیف میکنند؛ برای مثال «der äußere Rand» (لبهٔ بیرونی)، «die äußere Mauer» (دیوار بیرونی) یا «der äußere Stadtteil» (بخش بیرونی شهر).
An der äußeren Grenze des Grundstücks steht ein Zaun.
در مرز بیرونی ملک حصاری قرار دارد.
«äußer-» (ظاهری) در معنای مجازی اغلب به ظاهر اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die äußere Erscheinung» (ظاهر بیرونی)، «der äußere Schein» (ظاهر فریبنده) و «äußere Umstände» (شرایط بیرونی).
Lass dich nicht vom äußeren Schein blenden.
نگذار ظاهر فریبنده گولت بزند.
بیرونی / خارجی
هر دو واژه به چیزی در خارج از یک محدودهٔ درونی اشاره میکنند. «äußer» (بیرونی) بیشتر موقعیتی در سمت بیرونی یا پیرامون چیزی را توصیف میکند، در حالی که «extern» (بیرونی) بر منشأ یا تعلق داشتن به خارج از یک سامانه یا سازمان تأکید دارد. برای موقعیتی در حاشیه، «äußer» و برای ارائهدهندهای از بیرون، «extern» مناسب است.

Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
در اتوبوس صندلیهای بیرونی نزدیک پنجره را انتخاب کردیم.
Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
شرکت برای این پروژه یک مشاور بیرونی استخدام کرد.