
die Wut
خشم
احساسی بسیار شدید و تند از عصبانیت و خشم.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
آنقدر خشمگین بود که میلرزید.
خشم
die Wut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشم
احساسی بسیار شدید و تند از عصبانیت و خشم.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
آنقدر خشمگین بود که میلرزید.

خشم خود را سر کسی خالی کردن
عصبانیت خود را متوجه شخصی کردن؛ شخصی که اغلب دلیل واقعی خشم نیست.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
فقط چون روز بدی داشتی، لازم نیست خشمت را سر من خالی کنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Wut» (خشم) این احساس را توصیف میکند، درحالیکه صفت «wütend» (خشمگین) شخصی را توصیف میکند که این احساس را دارد. هر دو واژه یک ریشه دارند.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
آنقدر خشمگین بود که خشمش بهسختی قابل کنترل بود.
برای بیان اینکه از چه کسی یا چه چیزی عصبانی هستید، از حرف اضافهٔ «auf» (از) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. بهجای آن میتوانید از «Wut über + Akkusativ» (خشم از چیزی) نیز استفاده کنید.
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
او از رئیسش خیلی عصبانی بود.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
خشم من از این بیعدالتی شدید بود.
«Wut» (خشم) اغلب با عبارتهای تصویری ترکیب میشود تا شدت احساس را نشان دهد. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Wut kochen» (از خشم به جوش آمدن)، «Wut im Bauch haben» (خشم در دل داشتن) و «blind vor Wut sein» (از شدت خشم کور بودن).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
وقتی خبر را شنید، از خشم به جوش آمد.
در عبارت اصطلاحی «seine Wut an jemandem auslassen» (خشم خود را سر کسی خالی کردن)، ساختار ثابت است. شخصی که هدف خشم قرار میگیرد، همیشه در Dativ میآید.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
لطفاً خشمت را سر من خالی نکن!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
او تمام خشمش را سر برادر کوچکترش خالی کرد.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) و «Wut» (خشم) احساسات منفی هستند، اما از نظر شدت با هم تفاوت دارند. «Ärger» به ناراحتی عمومی اشاره میکند و میتواند بسیار خفیفتر باشد. «Wut» زمانی مناسب است که احساس بسیار شدید و تندی وجود داشته باشد.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
لغو دوباره قطار بدون هیچ توضیحی نورا را بسیار خشمگین کرد.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
تأخیر دهدقیقهای قطار باعث ناراحتی نورا شد.