آلمانی صفت B2 رتبه 6985

äußerlich

ظاهری / موضعی

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: äußerlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

äußerlich vs scheinbar

ظاهراً

«⁨Scheinbar ruhig⁩» (ظاهراً آرام) یعنی این آرامش واقعی نیست. در مقابل، «⁨äußerlich ruhig⁩» (از نظر ظاهری آرام) فقط رفتار قابل مشاهده را توصیف می‌کند و آن را در برابر وضعیت درونی قرار می‌دهد. وقتی می‌خواهید بر برداشت نادرست تأکید کنید، «⁨scheinbar⁩» را به کار ببرید؛ وقتی رفتار بیرونی را از تجربهٔ درونی جدا می‌کنید، «⁨äußerlich⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای scheinbar
äußerlich

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.

مارا از نظر ظاهری آرام ماند، هرچند در درون خیلی می‌ترسید.

scheinbar

Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.

مارا ظاهراً آرام ماند، اما در واقع دچار وحشت شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: scheinbar

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...