
äußerlich
ظاهری
مربوط به ظاهر، سطح یا نمای بیرونی چیزی، در برابر درون یا ماهیت آن.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
از بیرون آرام به نظر میرسید، اما از درون خیلی مضطرب بود.
ظاهری / موضعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهری
مربوط به ظاهر، سطح یا نمای بیرونی چیزی، در برابر درون یا ماهیت آن.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
از بیرون آرام به نظر میرسید، اما از درون خیلی مضطرب بود.

موضعی
برای استفاده روی پوست یا سطح بدن، نه برای خوردن.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
این پماد فقط برای مصرف موضعی است.
| شکل پایه | äußerlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به äußerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به äußerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به äußerlich اضافه کنید.
«äußerlich» (ظاهری) مستقیماً از «außen» (بیرون) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفتی تبدیل میکند که بیان میکند چیزی از بیرون چگونه است یا به نظر میرسد.
Die äußerliche Fassade des Hauses war neu gestrichen.
نمای بیرونی خانه را تازه رنگ کرده بودند.
در معنای «مربوط به ظاهر»، «das Aussehen betreffend» (مربوط به ظاهر)، «äußerlich» (از بیرون) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا با «innerlich» (از درون) تضاد بسازد. این الگو بر تفاوت میان ظاهر و واقعیت تأکید میکند.
Äußerlich schien alles in Ordnung, aber innerlich fühlte sie sich leer.
از بیرون همهچیز مرتب به نظر میرسید، اما از درون احساس پوچی میکرد.
در متون پزشکی، «äußerlich» (موضعی) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «zur äußerlichen Anwendung» (برای مصرف موضعی) به کار میرود. این عبارت روی داروهایی مثل پماد یا کرم میآید که نباید خورده شوند.
Achtung: Diese Tinktur ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
توجه: این محلول فقط برای مصرف موضعی است.
ظاهراً
«Scheinbar ruhig» (ظاهراً آرام) یعنی این آرامش واقعی نیست. در مقابل، «äußerlich ruhig» (از نظر ظاهری آرام) فقط رفتار قابل مشاهده را توصیف میکند و آن را در برابر وضعیت درونی قرار میدهد. وقتی میخواهید بر برداشت نادرست تأکید کنید، «scheinbar» را به کار ببرید؛ وقتی رفتار بیرونی را از تجربهٔ درونی جدا میکنید، «äußerlich» را به کار ببرید.

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.
مارا از نظر ظاهری آرام ماند، هرچند در درون خیلی میترسید.
Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.
مارا ظاهراً آرام ماند، اما در واقع دچار وحشت شد.