
die Agentur
آژانس
شرکت یا دفتری که خدمات مشخصی را برای افراد یا شرکتهای دیگر ارائه میدهد یا هماهنگ میکند.
Eine Werbeagentur hat die neue Kampagne für das Produkt entwickelt.
یک آژانس تبلیغاتی کارزار جدید این محصول را طراحی کرده است.
آژانس / سازمان
die Agentur, die Agenturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آژانس
شرکت یا دفتری که خدمات مشخصی را برای افراد یا شرکتهای دیگر ارائه میدهد یا هماهنگ میکند.
Eine Werbeagentur hat die neue Kampagne für das Produkt entwickelt.
یک آژانس تبلیغاتی کارزار جدید این محصول را طراحی کرده است.

سازمان
نهاد دولتی یا نیمهدولتی که مسئول حوزهٔ کاری مشخصی است.
Die Agentur für Arbeit hilft bei der Jobsuche.
ادارهٔ کار در پیدا کردن شغل کمک میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Agenturen |
| Genitiv | der Agentur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Agentur | die Agenturen |
| Akkusativ | die Agentur | die Agenturen |
| Dativ | der Agentur | den Agenturen |
| Genitiv | der Agentur | der Agenturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Agentur» (آژانس) اغلب بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود. بخش اول دقیقاً مشخص میکند که آژانس چه خدمتی ارائه میدهد. در «Partnervermittlungsagentur» (آژانس همسریابی)، «Nachrichtenagentur» (خبرگزاری).
Er hat sich bei einer Partnervermittlungsagentur angemeldet.
او در یک آژانس همسریابی ثبتنام کرد.
Die Nachrichtenagentur meldete den Vorfall sofort.
خبرگزاری بلافاصله این حادثه را گزارش کرد.
اگر «Agentur» (آژانس) به یک شرکت اشاره کند، میتوانید برای دریافت یک خدمت، آن را «beauftragen» (برای انجام کاری استخدام یا مأمور کردن) کنید. همچنین میتوانید «für» (برای) یا «bei» (در) یک آژانس کار کنید.
Wir haben eine professionelle Agentur mit der Gestaltung der Webseite beauftragt.
ما یک آژانس حرفهای را برای طراحی وبسایت استخدام کردیم.
نهادهای دولتی هم میتوانند «Agentur» (سازمان) نامیده شوند. شناختهشدهترینِ آنها «Agentur für Arbeit» (ادارهٔ کار) است که در آلمان مسئول کاریابی است.
Wenn man arbeitslos wird, muss man sich bei der Agentur für Arbeit melden.
اگر بیکار شوید، باید در ادارهٔ کار ثبتنام کنید.
اداره
«Amt» (اداره) و «Agentur» (سازمان دولتی) هر دو میتوانند به نهادهای دولتی با حوزهٔ وظایف مشخص اشاره کنند. «Amt» معمولاً یک ادارهٔ مشخص را میرساند. «Agentur» بیشتر به نهاد دولتی یا نیمهدولتیِ تخصصی گفته میشود؛ نام رسمی آن نهاد نیز اهمیت دارد.

Der Bund leitet den Antrag an eine spezialisierte staatliche Agentur weiter.
دولت فدرال درخواست را به یک سازمان دولتیِ تخصصی ارجاع میدهد.
Die Stadt leitet den Antrag an das zuständige Amt weiter.
شهر درخواست را به ادارهٔ مسئول ارجاع میدهد.