
das Amt
اداره
نهاد یا ادارهای دولتی که مسئول انجام وظایف اداری مشخصی است.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
برای ثبت تغییر نشانی محل سکونتت باید به اداره ثبت شهروندان بروی.
اداره
das Amt, die Ämter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداره
نهاد یا ادارهای دولتی که مسئول انجام وظایف اداری مشخصی است.
Für die Ummeldung deines Wohnsitzes musst du zum Bürgeramt gehen.
برای ثبت تغییر نشانی محل سکونتت باید به اداره ثبت شهروندان بروی.

سمت
سمت یا وظیفهای رسمی، معمولاً دولتی، با مسئولیتها و اختیارات مشخص.
Sie wurde für vier Jahre in das Amt der Schatzmeisterin gewählt.
او برای چهار سال به سمت خزانهدار انتخاب شد.

دورهٔ تصدی
مدتی که شخصی یک سمت رسمی را در اختیار دارد؛ دورهٔ تصدی.
Während seines Amtes als Direktor hat er die Schule modernisiert.
او در دورهٔ تصدیاش بهعنوان مدیر، مدرسه را مدرن کرد.

مراسم مذهبی
مراسم رسمی عبادت در کلیسای کاتولیک.
Der Bischof zelebrierte das feierliche Amt im Dom.
اسقف مراسم مذهبی باشکوهی را در کلیسای جامع برگزار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ämter |
| Genitiv | des Amtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amt | die Ämter |
| Akkusativ | das Amt | die Ämter |
| Dativ | dem Amte | den Ämtern |
| Genitiv | des Amtes des Amts | der Ämter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «Behörde» (اداره)، «Amt» (اداره) بخش بسیار رایجی از اسمهای مرکب است. این اسمها اغلب وظیفهٔ مشخص اداره را نام میبرند؛ برای مثال «Finanzamt» (ادارهٔ مالیات)، «Gesundheitsamt» (ادارهٔ بهداشت عمومی) یا «Bürgeramt» (ادارهٔ امور شهروندان).
Für die Steuererklärung ist das Finanzamt zuständig.
ادارهٔ مالیات مسئول اظهارنامهٔ مالیاتی است.
وقتی دربارهٔ یک اداره صحبت میکنیم، از حرف اضافههای مشخصی استفاده میکنیم: به اداره میرویم، یعنی «zum Amt» (به اداره؛ Akkusativ، جهت)، و بعد در اداره هستیم، یعنی «auf dem Amt» (در اداره؛ Dativ، مکان).
Ich muss morgen zum Amt, um meinen Pass zu beantragen.
فردا باید به اداره بروم تا برای گذرنامهام درخواست بدهم.
Ich war heute drei Stunden auf dem Amt und musste lange warten.
امروز سه ساعت در اداره بودم و مجبور شدم مدت زیادی منتظر بمانم.
وقتی «Amt» (سمت) به معنای وظیفه یا سمت باشد، اغلب با فعلهای رسمی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Amt antreten» (سمتی را آغاز کردن)، «ein Amt innehaben» (سمتی را در اختیار داشتن) یا «von einem Amt zurücktreten» (از سمتی کنارهگیری کردن).
Der Politiker trat nach dem Skandal von seinem Amt zurück.
این سیاستمدار پس از رسوایی از سمتش کنارهگیری کرد.
معنای «Amtszeit» (دورهٔ تصدی) را اغلب میتوان از عبارتهای زمانی تشخیص داد. وقتی از «während seines Amtes» (در دورهٔ تصدی او) یا «nach ihrem Amt» (پس از دورهٔ تصدی او) صحبت میشود، منظور دورهٔ زمانی است، نه خودِ سمت.
Nach seinem Amt als Kanzler schrieb er seine Memoiren.
او پس از دورهٔ تصدیاش بهعنوان صدراعظم، خاطراتش را نوشت.
معنای مذهبی «Amt» (مراسم مذهبی) نادر است و تقریباً فقط در بافت کاتولیکی به کار میرود. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Bischof» (اسقف)، «Priester» (کشیش) یا «Gottesdienst» (مراسم عبادت) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Der Priester hielt ein feierliches Amt in der voll besetzten Kirche.
کشیش در کلیسایی که کاملاً پر بود، مراسم مذهبی باشکوهی برگزار کرد.
مکان / شغل
«Stelle» (شغل) و «Amt» (سمت) هر دو میتوانند به یک نقش شغلی اشاره کنند. «Stelle» بیش از همه بر شغل یا محل کار مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Amt» به نقشی رسمی با وظایف و اختیارات مشخص اشاره دارد. برای یک استخدام معمولی، «Stelle» مناسب است و برای یک نقش رسمی، «Amt» مناسبتر است.

Nach der Wahl übernahm sie das Amt der Bürgermeisterin.
او پس از انتخابات، سمت شهرداری را بر عهده گرفت.
Nach dem Studium fand sie eine Stelle in einem privaten Unternehmen.
او پس از پایان تحصیلات، شغلی در یک شرکت خصوصی پیدا کرد.