آلمانی فعل B1 رتبه 3538

orientieren

جهت‌یابی کردن / الگو گرفتن / مطلع کردن

orientieren – orientierte – hat orientiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: orientieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

orientieren vs informieren

اطلاع دادن

«⁨Informieren⁩» (اطلاع دادن) و «⁨orientieren⁩» (مطلع کردن) هر دو می‌توانند در موقعیتی رسمی به معنی رساندن اطلاعات دربارهٔ موضوعی به کسی باشند. «⁨Informieren⁩» به‌طور کلی به انتقال اطلاعات اشاره دارد، درحالی‌که «⁨orientieren⁩» بیشتر بیانگر ارائهٔ تصویری کلی برای قرار دادن موضوع در زمینه یا آگاهی از وضعیت است. برای خبرهای مشخص یا کلی از «⁨informieren⁩» استفاده کنید و برای ارائهٔ تصویری کلی و رسمی از «⁨orientieren⁩».

مثال تصویری برای informieren
orientieren

Die Leitung orientierte die Mitarbeiter über die aktuelle Lage.

مدیریت، کارکنان را از وضعیت فعلی مطلع کرد.

informieren

Die Leitung informierte die Mitarbeiter über die geplante Änderung.

مدیریت، کارکنان را از تغییر برنامه‌ریزی‌شده باخبر کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: informieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...