
die Agentur
وكالة
شركة أو مكتب يقدّم خدمات معينة لأشخاص أو شركات أخرى أو يتوسط في الحصول عليها.
Eine Werbeagentur hat die neue Kampagne für das Produkt entwickelt.
طوّرت وكالة إعلانات الحملة الجديدة للمنتج.
وكالة
die Agentur, die Agenturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وكالة
شركة أو مكتب يقدّم خدمات معينة لأشخاص أو شركات أخرى أو يتوسط في الحصول عليها.
Eine Werbeagentur hat die neue Kampagne für das Produkt entwickelt.
طوّرت وكالة إعلانات الحملة الجديدة للمنتج.

هيئة حكومية
هيئة حكومية أو شبه حكومية مسؤولة عن مجال عمل محدد.
Die Agentur für Arbeit hilft bei der Jobsuche.
تساعد وكالة العمل الاتحادية في البحث عن وظيفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Agenturen |
| Genitiv | der Agentur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Agentur | die Agenturen |
| Akkusativ | die Agentur | die Agenturen |
| Dativ | der Agentur | den Agenturen |
| Genitiv | der Agentur | der Agenturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تأتي كلمة «Agentur» (وكالة) جزءًا ثانيًا في الأسماء المركبة. ويصف الجزء الأول عندئذ بدقة نوع الخدمة التي تقدمها الوكالة.
Er hat sich bei einer Partnervermittlungsagentur angemeldet.
سجّل لدى وكالة للتوفيق بين الراغبين في الزواج.
Die Nachrichtenagentur meldete den Vorfall sofort.
أعلنت وكالة الأنباء عن الحادث فورًا.
إذا كانت الوكالة شركة، فيمكنك «beauftragen» (يكلف) وكالةً للحصول على خدمة. ويمكنك أيضًا العمل «für» (لصالح) وكالة أو «bei» (لدى) وكالة.
Wir haben eine professionelle Agentur mit der Gestaltung der Webseite beauftragt.
كلّفنا وكالة محترفة بتصميم الموقع الإلكتروني.
قد تُسمى المؤسسات الحكومية أيضًا «Agentur» (وكالة). وأشهرها «Agentur für Arbeit» (وكالة العمل الاتحادية)، وهي الجهة المسؤولة عن التوسط في العثور على وظائف في ألمانيا.
Wenn man arbeitslos wird, muss man sich bei der Agentur für Arbeit melden.
عندما يصبح المرء عاطلًا عن العمل، عليه أن يسجل لدى وكالة العمل الاتحادية.
دائرة حكومية / منصب رسمي / مدة المنصب
يمكن أن تكون «das Amt» (دائرة حكومية) و«die Agentur» (هيئة حكومية) مؤسستين عامتين لهما مجال اختصاص معين. غالبًا ما تشير «das Amt» إلى دائرة إدارية محددة. أما «die Agentur» فتشير غالبًا إلى مؤسسة حكومية أو شبه حكومية متخصصة؛ ويهم أيضًا الاسم الرسمي للمؤسسة.

Der Bund leitet den Antrag an eine spezialisierte staatliche Agentur weiter.
تحيل الحكومة الاتحادية الطلب إلى هيئة حكومية متخصصة.
Die Stadt leitet den Antrag an das zuständige Amt weiter.
تحيل المدينة الطلب إلى الدائرة الحكومية المختصة.