
die Schweinerei
کثیفکاری
وضعیتی با بینظمی، آلودگی یا کثیفی زیاد.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
چه کسی این کثیفکاری را در آشپزخانه به جا گذاشته است؟
کثیفکاری / بیانصافی
die Schweinerei, die Schweinereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیفکاری
وضعیتی با بینظمی، آلودگی یا کثیفی زیاد.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
چه کسی این کثیفکاری را در آشپزخانه به جا گذاشته است؟

بیانصافی
رفتار یا موقعیتی ناپسند، ناعادلانه یا رسواکننده.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
بیانصافی است که قیمتها دوباره افزایش پیدا کردهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schwein» (خوک) و پسوند «-erei» ساخته شده است. پسوند «-erei» اغلب رفتار یا وضعیتی منفی را توصیف میکند. پس «Schweinerei» (کثیفکاری) در لغت یعنی «Sache wie von Schweinen» (چیزی مثل کار خوکها)؛ یعنی چیزی نامرتب یا ناعادلانه.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
بعد از مهمانی، انگار یک کثیفکاری بزرگ در اتاق نشیمن به پا شده بود.
«Schweinerei» (کثیفکاری) واژهای بسیار محاورهای و احساسی است. این واژه خشم یا انزجار را میرساند و در موقعیتهای رسمی یا خنثی از آن پرهیز میکنند.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
چه کثیفکاریای! یکی زبالهاش را همینطوری اینجا انداخته است.
وقتی صحبت از آلودگی و بینظمی است، «Schweinerei» (کثیفکاری) اغلب با فعلهای «machen» (به پا کردن)، «hinterlassen» (به جا گذاشتن) یا «aufräumen» (جمعوجور کردن) به کار میرود.
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
لطفاً قبل از رفتنت کثیفکاریات را جمعوجور کن!
برای ابراز خشم از یک رفتار ناعادلانه، این واژه را اغلب بهصورت فریاد اعتراض به کار میبرند؛ مثلاً «Das ist eine Schweinerei!» (این واقعاً بیانصافی است!). ساختار «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (بیانصافی است که ...) هم بسیار رایج است.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
واقعاً بیانصافی محض است که مستمریها افزایش پیدا نمیکنند.
کثیفکاری / بیعدالتی
«Sauerei» (کثیفکاری) و «Schweinerei» (کثیفکاری) هر دو میتوانند به کثیفی و بینظمی زیاد یا کاری خشمبرانگیز اشاره کنند و اغلب بهجای هم به کار میروند. «Sauerei» بهویژه برای اعتراض عامیانه و کلی مناسب است. «Schweinerei» میتواند خشم اخلاقی یا شدت کثیفی را پررنگتر کند، اما مرز روشنی میان این دو نیست.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
میا بعد از مهمانی به کثیفکردن عمدیِ آشپزخانه گفت کثیفکاری.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
میا بعد از مهمانی به آن همه کثیفیِ چسبناک در آشپزخانه گفت کثیفکاری.