
amtierend
in carica
Che attualmente esercita una carica o una funzione ufficiale; che ricopre la carica.
Der amtierende Präsident wird bei der nächsten Wahl nicht erneut kandidieren.
Il presidente in carica non si ricandiderà alle prossime elezioni.
in carica
Caricamento dello stato salvato.

in carica
Che attualmente esercita una carica o una funzione ufficiale; che ricopre la carica.
Der amtierende Präsident wird bei der nächsten Wahl nicht erneut kandidieren.
Il presidente in carica non si ricandiderà alle prossime elezioni.
| forma base | amtierend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a amtierend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a amtierend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a amtierend.
«Amtierend» (in carica) è il Partizip I del verbo «amtieren» (esercitare una carica). Questo verbo deriva a sua volta dal nome «das Amt» (la carica).
Er amtiert seit vier Jahren als Schatzmeister des Vereins.
Da quattro anni ricopre la carica di tesoriere dell'associazione.
Questo aggettivo viene usato quasi esclusivamente in funzione attributiva, cioè direttamente prima di un nome. L'uso predicativo, per esempio «Der Bürgermeister ist amtierend.» (Il sindaco è in carica.), è molto raro.
Die amtierende Weltmeisterin verteidigte ihren Titel erfolgreich.
La campionessa del mondo in carica ha difeso con successo il suo titolo.
La parola «amtierend» (in carica) appartiene al linguaggio formale e viene usata soprattutto in politica, nell'amministrazione, nell'economia e nelle notizie su questi ambiti.
Der amtierende Vorstandsvorsitzende gab die neuen Unternehmensziele bekannt.
Il presidente del consiglio di amministrazione in carica ha annunciato i nuovi obiettivi dell'azienda.
dirigente / facente funzione
«Amtierend» (in carica) indica una persona che attualmente ricopre una carica, indipendentemente dal fatto che la ricopra regolarmente o temporaneamente. In politica, «Geschäftsführend» (facente funzione) sottolinea che una persona svolge i propri compiti solo temporaneamente, fino all’insediamento del successore regolare.

Die amtierende Ministerpräsidentin stellt heute ihr neues Programm vor.
La presidente del Land in carica presenta oggi il suo nuovo programma.
Nach ihrem Rücktritt bleibt die Ministerpräsidentin bis zur Wahl geschäftsführend im Amt.
Dopo le sue dimissioni, la presidente del Land resta in carica con funzioni provvisorie fino alle elezioni.