
aussterben
منقرض شدن
از بین رفتن یک گونهٔ جانوری یا گیاهی.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
دایناسورها حدود 66 میلیون سال پیش منقرض شدند.
منقرض شدن / از میان رفتن
aussterben – starb aus – ist ausgestorben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منقرض شدن
از بین رفتن یک گونهٔ جانوری یا گیاهی.
Die Dinosaurier sind vor etwa 66 Millionen Jahren ausgestorben.
دایناسورها حدود 66 میلیون سال پیش منقرض شدند.

از میان رفتن
بهصورت مجازی: از بین رفتن یا ناپدید شدن، مثلاً دربارهٔ شغلها، سنتها یا خانوادهها.
Der Beruf des Schriftsetzers ist durch die Digitalisierung fast ausgestorben.
شغل حروفچینی بر اثر دیجیتالیشدن تقریباً از بین رفته است.
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | stirbst aus |
| er/sie/es | stirbt aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbt aus |
| sie | sterben aus |
| ich | starb aus |
|---|---|
| du | starbst aus |
| er/sie/es | starb aus |
| wir | starben aus |
| ihr | starbt aus |
| sie | starben aus |
| ich | bin ausgestorben |
|---|---|
| du | bist ausgestorben |
| er/sie/es | ist ausgestorben |
| wir | sind ausgestorben |
| ihr | seid ausgestorben |
| sie | sind ausgestorben |
| du | stirb aus! |
|---|---|
| ihr | sterbt aus! |
| Sie | sterben Sie aus! |
| ich | war ausgestorben |
|---|---|
| du | warst ausgestorben |
| er/sie/es | war ausgestorben |
| wir | waren ausgestorben |
| ihr | wart ausgestorben |
| sie | waren ausgestorben |
| ich | werde aussterben |
|---|---|
| du | wirst aussterben |
| er/sie/es | wird aussterben |
| wir | werden aussterben |
| ihr | werdet aussterben |
| sie | werden aussterben |
| ich | sterbe aus |
|---|---|
| du | sterbest aus |
| er/sie/es | sterbe aus |
| wir | sterben aus |
| ihr | sterbet aus |
| sie | sterben aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürbe aus |
|---|---|
| du | stürbest aus stürbst aus |
| er/sie/es | stürbe aus |
| wir | stürben aus |
| ihr | stürbet aus stürbt aus |
| sie | stürben aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussterben |
|---|---|
| با zu | auszusterben |
| Partizip I | aussterbend |
| Partizip II | ausgestorben |
«Aussterben» فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» بر نهایی و کامل بودنِ از بین رفتن یک گروه کامل تأکید میکند و در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید.
Viele alte Handwerksberufe sterben langsam aus.
بسیاری از مشاغل قدیمیِ صنایعدستی کمکم از بین میروند.
چون «aussterben» تغییر حالت را توصیف میکند، ساخت Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود، نه با «haben». استفاده از «haben» اشتباه رایجی است.
Diese seltene Vogelart ist leider vor 50 Jahren ausgestorben.
این گونهٔ کمیاب پرنده متأسفانه 50 سال پیش منقرض شد.
«aussterben» علاوه بر گونههای جانوری و گیاهی، اغلب بهصورت مجازی برای چیزهایی به کار میرود که کمیاب یا ناپدید میشوند. شغلها، سنتها، رسمها یا نامهای خانوادگی از نمونههای رایجاند.
Manche glauben, dass das gedruckte Buch bald aussterben wird.
بعضیها فکر میکنند کتاب چاپی بهزودی از بین خواهد رفت.
مردن
«Sterben» (مردن) به پایان زندگی یک انسان، حیوان یا گیاه اشاره میکند. در مقابل، «aussterben» (منقرض شدن) یعنی یک گونهٔ کامل جانوری یا گیاهی دیگر وجود نداشته باشد. بنابراین برای یک موجود زندهٔ منفرد از «sterben» و برای کل گونه از «aussterben» استفاده میشود.

Ohne Schutz kann diese seltene Tierart aussterben.
اگر از این گونهٔ جانوری کمیاب محافظت نشود، ممکن است منقرض شود.
Ohne Schutz kann dieses seltene Tier sterben.
اگر از این حیوان کمیاب محافظت نشود، ممکن است بمیرد.