
die Amtsperiode
دورهٔ تصدی
مدتزمانی که قانون یا اساسنامه تعیین میکند و شخص برای آن به یک مقام عمومی یا یک سمت انتخاب یا منصوب میشود.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
دورهٔ تصدی رئیسجمهور آمریکا چهار سال طول میکشد.
دورهٔ تصدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورهٔ تصدی
مدتزمانی که قانون یا اساسنامه تعیین میکند و شخص برای آن به یک مقام عمومی یا یک سمت انتخاب یا منصوب میشود.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
دورهٔ تصدی رئیسجمهور آمریکا چهار سال طول میکشد.
این واژه از «Amt» (سمت رسمی) و «Periode» (مدتزمان) تشکیل شده است. بنابراین، دقیقاً به مدتی اشاره میکند که شخصی در یک سمت قرار دارد.
Seine erste Amtsperiode als Bürgermeister war sehr erfolgreich.
اولین دورهٔ تصدی او بهعنوان شهردار بسیار موفق بود.
برای گفتن اینکه دورهٔ تصدی چه کسی منظور است، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (ازِ) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایجاند.
Die Amtsperiode des Bundeskanzlers ist gesetzlich festgelegt.
دورهٔ تصدی صدراعظم از نظر قانونی تعیین شده است.
Die Amtsperiode von Frau Meier als Vereinsvorsitzende endet bald.
دورهٔ تصدی خانم مایر بهعنوان رئیس انجمن بهزودی به پایان میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Amtsperiode dauert» (یک دورهٔ تصدی طول میکشد)، «eine Amtsperiode beginnt/endet» (یک دورهٔ تصدی آغاز میشود/پایان مییابد) و «für eine zweite Amtsperiode kandidieren» (برای دورهٔ تصدی دوم نامزد شدن).
Er wurde für eine zweite Amtsperiode wiedergewählt.
او برای دورهٔ تصدی دوم دوباره انتخاب شد.
Ihre Amtsperiode als Präsidentin endet nächsten Monat.
دورهٔ تصدی او بهعنوان رئیسجمهور ماه آینده به پایان میرسد.
دورهٔ تصدی
هر دو واژه به مدت یک مقام عمومی اشاره میکنند. «Amtsperiode» (یک دورهٔ تصدی) بیشتر بر دورهٔ مشخص و ثابتی تأکید میکند که شخص برای آن انتخاب یا منصوب میشود. «Amtszeit» (دورهٔ تصدی) میتواند بیشتر به کل مدتی اشاره کند که شخصی معین در مقام خود میگذراند، مثلاً در طول چند دورهٔ تصدی.

Eine Amtsperiode der Bürgermeisterin dauert laut Satzung sechs Jahre.
طبق اساسنامه، یک دورهٔ تصدی شهردار شش سال طول میکشد.
Durch ihre Wiederwahl dauerte die Amtszeit der Bürgermeisterin insgesamt zwölf Jahre.
بهدلیل انتخاب دوبارهٔ شهردار، دورهٔ تصدی او در مجموع دوازده سال طول کشید.