
die Amtszeit
دورهٔ تصدی
مدتی که طبق قانون یا اساسنامه تعیین شده و شخصی در آن یک مقام عمومی یا سمت رسمی را بر عهده دارد.
Die Amtszeit des Bürgermeisters endet im nächsten Frühjahr.
دورهٔ تصدی شهردار بهار سال آینده به پایان میرسد.
دورهٔ تصدی
die Amtszeit, die Amtszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورهٔ تصدی
مدتی که طبق قانون یا اساسنامه تعیین شده و شخصی در آن یک مقام عمومی یا سمت رسمی را بر عهده دارد.
Die Amtszeit des Bürgermeisters endet im nächsten Frühjahr.
دورهٔ تصدی شهردار بهار سال آینده به پایان میرسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Amtszeiten |
| Genitiv | der Amtszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amtszeit | die Amtszeiten |
| Akkusativ | die Amtszeit | die Amtszeiten |
| Dativ | der Amtszeit | den Amtszeiten |
| Genitiv | der Amtszeit | der Amtszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Amtszeit» (دورهٔ تصدی) اسم مرکبی است که از «das Amt» (سمت رسمی) و «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مدتی است که کسی سمتی را بر عهده دارد.
Er bewirbt sich um das Amt des Schatzmeisters.
او برای سمت خزانهدار درخواست میدهد.
عبارتهای رایج «eine Amtszeit beginnt» (دورهٔ تصدی آغاز میشود) یا «endet» (پایان مییابد) هستند. همچنین میگویند کسی «während seiner/ihrer Amtszeit» (در طول دورهٔ تصدی او) کاری انجام میدهد یا «für eine weitere Amtszeit» (برای یک دورهٔ تصدی دیگر) نامزد میشود.
Während seiner ersten Amtszeit wurden viele neue Gesetze verabschiedet.
در نخستین دورهٔ تصدی او، قانونهای جدید زیادی تصویب شد.
این واژه تقریباً فقط در بافت سیاست و سمتهای رسمی به کار میرود. این واژه به افرادی مانند رئیسجمهورها، صدراعظمها، شهردارها یا اعضای هیئتمدیره اشاره دارد.
Die Kanzlerin wurde für eine vierte Amtszeit wiedergewählt.
صدراعظم برای چهارمین دورهٔ تصدی دوباره انتخاب شد.
دورهٔ انتخاباتی
«Amtszeit» (دورهٔ تصدی) به شخصی مربوط میشود که یک مقام عمومی یا سمت رسمی را بر عهده دارد. اما «Wahlperiode» (دورهٔ انتخاباتی) به یک نهاد سیاسی منتخب مربوط میشود. بنابراین، دربارهٔ شورای شهر از «Wahlperiode» و دربارهٔ شهردار از «Amtszeit» صحبت میکنیم.

Die Amtszeit des Bürgermeisters beträgt laut Satzung sechs Jahre.
طبق اساسنامه، دورهٔ تصدی شهردار 6 سال است.
Die Wahlperiode des Gemeinderats beträgt laut Satzung fünf Jahre.
طبق اساسنامه، دورهٔ انتخاباتی شورای شهر 5 سال است.