
der Anflug
نزدیکشدن برای فرود
آخرین مرحلهٔ پرواز که در آن هواپیما به فرودگاه نزدیک میشود و برای فرود آماده میشود.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
هواپیما اکنون در حال نزدیکشدن برای فرود در برلین-براندنبورگ است.
نزدیکشدن برای فرود / نشانهٔ خفیف
der Anflug, die Anflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیکشدن برای فرود
آخرین مرحلهٔ پرواز که در آن هواپیما به فرودگاه نزدیک میشود و برای فرود آماده میشود.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
هواپیما اکنون در حال نزدیکشدن برای فرود در برلین-براندنبورگ است.

نشانهٔ خفیف
ردی بسیار نامحسوس یا نشانهای کمرنگ از چیزی، معمولاً یک احساس یا ویژگی.
Er konnte einen Anflug von Panik in ihrer Stimme nicht überhören.
او نتوانست نشانهای از وحشت را در صدای او نشنیده بگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anflüge |
| Genitiv | des Anflugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anflug | die Anflüge |
| Akkusativ | den Anflug | die Anflüge |
| Dativ | dem Anflug | den Anflügen |
| Genitiv | des Anflugs des Anfluges | der Anflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «an-» و اسم «Flug» (پرواز) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن، یعنی پرواز کردن بهسوی یک مقصد، در هوانوردی به کار میرود و بهصورت استعاری به احساسات یا ویژگیها نیز تعمیم داده میشود.
Der Pilot bereitete den Anflug auf den Flughafen vor.
خلبان برای نزدیکشدن به فرودگاه آماده شد.
معنی را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از هواپیماها و فرودگاهها باشد، منظور مرحلهٔ فرود است. در ارتباط با احساسات یا ویژگیها، منظور ردی بسیار نامحسوس است.
Die Passagiere wurden gebeten, sich für den Anflug anzuschnallen.
از مسافران خواسته شد برای فرود کمربندهایشان را ببندند.
Er konnte einen Anflug von Enttäuschung nicht verbergen.
او نتوانست نشانهای از ناامیدی را پنهان کند.
در بافت هوانوردی، «Anflug» (نزدیکشدن برای فرود) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) یا «zu» (برای) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich im Anflug befinden» (در حال نزدیکشدن برای فرود بودن) و «zum Anflug ansetzen» (نزدیکشدن برای فرود را آغاز کردن).
Der Tower meldete, dass sich die Maschine im Anflug auf Landebahn 2 befindet.
برج مراقبت گزارش داد که هواپیما در حال نزدیکشدن به باند 2 برای فرود است.
در معنای مجازی، «Anflug» (نشانهٔ خفیف) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «ein Anflug von» (نشانهای از) + اسم به کار میرود. این واژه احساسی یا ویژگیای ضعیف و بهسختی قابل مشاهده را توصیف میکند.
Sie sagte es mit einem Anflug von Ironie in der Stimme.
او این حرف را با نشانهای از طعنه در صدایش گفت.
Trotz der ernsten Lage zeigte er einen Anflug von Humor.
با وجود جدی بودن وضعیت، او نشانهای از شوخطبعی نشان داد.
ردپا / خط / سرنخ
«Spur» (مقدار ناچیز) و «Anflug» (نشانهٔ خفیف) هر دو به چیزی اشاره میکنند که فقط بهسختی قابلتشخیص است. «Spur» بیشتر مقدار کمی را بیان میکند که وجود دارد یا بر جا مانده است. «Anflug» معمولاً به تأثیری خفیف اشاره میکند که تازه در حال پدیدار شدن است، بهویژه دربارهٔ احساسات یا ویژگیها.

Als sie die Absage hörte, zeigte sich ein Anflug von Enttäuschung in ihrer Stimme.
وقتی رد شدن درخواستش را شنید، نشانهای خفیف از ناامیدی در صدایش پدیدار شد.
Nach der Absage blieb in ihrer Stimme eine Spur Enttäuschung zurück.
پس از رد شدن درخواستش، هنوز رگهای از ناامیدی در صدایش باقی مانده بود.