
die Spur
ردپا
اثر یا نشانی که کسی یا چیزی از خود به جا میگذارد، مثلاً جای پا روی شن.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
ردپاهای یک گوزن بهوضوح در برف دیده میشد.
ردپا / خط / سرنخ
die Spur, die Spuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردپا
اثر یا نشانی که کسی یا چیزی از خود به جا میگذارد، مثلاً جای پا روی شن.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
ردپاهای یک گوزن بهوضوح در برف دیده میشد.

خط
یک خط عبور در جاده یا یک ریل راهآهن.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
بهدلیل تصادف، خط سمت راست بزرگراه بسته است.

سرنخ
نشانه یا سرنخی که به حل یک جرم یا معما کمک میکند.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
پلیس سرنخ تازهای پیدا کرده که ممکن است به مجرم برسد.

مقدار ناچیز
مقدار بسیار کمی از چیزی یا اثری که بهسختی احساس میشود.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
این مادهٔ غذایی ممکن است آثاری از مغزها داشته باشد.

ترک صوتی
یک کانال جداگانه در ضبط صدا یا تصویر که میتوان آن را جداگانه ویرایش کرد.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
گیتاریست بخش خود را جدا از گروه ریتم ضبط کرد.

هیچ اثری از
نشان میدهد که چیزی یا کسی کاملاً غایب است یا احساس خاصی را نشان نمیدهد.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
حتی پس از چند روز هم هیچ اثری از کوهنورد ناپدیدشده پیدا نشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Spur» (ردپا) به معنای اثر باشد، اغلب با فعلهایی مثل «hinterlassen» (بهجا گذاشتن)، «folgen» (دنبال کردن) یا «finden» (پیدا کردن) میآید. بافت این کاربرد اغلب طبیعت است؛ مثلاً ردپا روی شن، برف یا گلولای.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
حیوان ردپاهای واضحی روی زمین نرم بهجا گذاشت.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
شکارچی رد گراز وحشی را دنبال کرد.
در بافت ترافیک و رانندگی، «Spur» (خط) همیشه به معنای خط عبور است. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «die Spur wechseln» (خط عوض کردن) و «die Spur halten» (در خط خود ماندن).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
در بزرگراه برای سبقت گرفتن باید خط عوض کرد.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
لطفاً در خط خودتان بمانید.
وقتی صحبت از جرم یا معماست، «Spur» (سرنخ) به معنای سرنخ است. عبارت رایج «eine heiße Spur» (سرنخ داغ) به سرنخی بسیار امیدوارکننده اشاره دارد.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
پلیس در پروندهٔ تابلوی دزدیدهشده سرنخ تازهای را دنبال میکند.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
کارآگاه در پی سرنخی بسیار امیدوارکننده است.
در معنای «sehr geringe Menge» (مقدار ناچیز)، عبارت «Spuren von ...» (آثاری از ...) را اغلب روی بستهبندی مواد غذایی بهعنوان هشدار برای افراد مبتلا به آلرژی میبینید.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
این محصول ممکن است آثاری از بادامزمینی داشته باشد.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
در صدایش اثری از ناامیدی شنیده میشد.
در حوزهٔ تولید صدا و تصویر، «Spur» (ترک) به یک کانال جداگانه از یک ضبط اشاره دارد. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Spur aufnehmen» (یک ترک ضبط کردن) و «Spuren mischen» (ترکها را میکس کردن).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
باید بخش آوازی را یک بار دیگر ضبط کنیم.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
فیلم با صدای آلمانی و انگلیسی در دسترس است.
عبارت «keine Spur von» (هیچ اثری از) یک عبارت ثابت است و یعنی چیزی کاملاً غایب است. اسمی که غایب است معمولاً پس از این عبارت در Dativ میآید.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
صبح روز بعد دیگر هیچ اثری از برف باقی نمانده بود.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
هیچ اثری از عصبی بودن در او دیده نمیشد.
قطار / مسیر
«Bahn» (خط) و «Spur» (خط) هر دو میتوانند به مسیری مشخص و جداشده اشاره کنند. در ورزش، مسیر مشخص دویدن یا شنا معمولاً «Bahn» نامیده میشود، درحالیکه «Spur» بیشتر به خط عبور در جاده یا ریل راهآهن اشاره میکند. بنابراین نوع حرکت تعیین میکند کدام واژه مناسب است.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
راننده در طول عملیات راهسازی در خط خودش میماند.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
دونده در تمام طول مسابقه در خط خودش میماند.