
der Hauch
اندکی
مقدار بسیار کمی از چیزی یا ردی که بهسختی احساس میشود.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
سوپ هنوز کمی نمک لازم دارد.
اندک / نسیم / حالوهوا
der Hauch, die Hauche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندکی
مقدار بسیار کمی از چیزی یا ردی که بهسختی احساس میشود.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
سوپ هنوز کمی نمک لازم دارد.

نسیم
جریان هوای ملایمی که هنگام بازدم ایجاد میشود، یا وزش آرام باد.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
نسیم سردی از پنجرهٔ باز به داخل میوزید.

حالوهوا
فضا یا حالوهوای ویژهای که از چیزی یا کسی برمیآید.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
فضای قلعهٔ قدیمی را غمی پنهان فرا گرفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Hauch» (نسیم، اندک) ارتباط نزدیکی با فعل «hauchen» (آرام نفس کشیدن، زمزمه کردن) دارد. این ارتباط به درک معناهای آن کمک میکند: جریان هوای ملایم، مثل نفس؛ مقدار بسیار کم، بهاندازهٔ یک نفس؛ یا حالوهوایی ظریف.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
او رازی را در گوشش زمزمه کرد.
در معنای مجازی، «Hauch» (اندکی، حالوهوا) تقریباً همیشه در ساخت «ein Hauch von + Nomen» (اندکی از + اسم) به کار میرود. این ساخت مقدار بسیار کمی یا ویژگی ظریفی را توصیف میکند.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
این لباس حالوهوایی نوستالژیک دارد.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
برای بهتر شدن مزه، هنوز کمی لیمو لازم است.
اینکه «ein Hauch von» (اندکی از) به مقدار کمی اشاره دارد یا به حالوهوا، از اسمی که پس از آن میآید مشخص میشود. موادی مانند «Salz» (نمک) یا «Farbe» (رنگ) به مقدار اشاره میکنند، درحالیکه مفهومهای انتزاعی مانند «Eleganz» (ظرافت) یا «Traurigkeit» (اندوه) حالوهوا را توصیف میکنند.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
رنگ دیوار تهرنگی خاکستری دارد.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
عکس قدیمی حالوهوایی غمگین دارد.
«Hauch» (نسیم) در معنای واقعی خود جریان هوای ملایمی را توصیف میکند. این واژه اغلب با صفتهایی میآید که دما را توصیف میکنند، مانند «ein kalter Hauch» (نسیم سرد) یا «ein warmer Hauch» (نسیم گرم).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
وقتی در را باز کرد، نسیمی یخزده را احساس کرد.
ردپا / خط / سرنخ
«Spur» (مقدار ناچیز) و «Hauch» (اندکی) هر دو میتوانند به مقدار بسیار کمی اشاره کنند. «Spur» بیشتر مقداری کوچک را نشان میدهد که هنوز قابل تشخیص است، درحالیکه «Hauch» بر اثری تأکید میکند که بهسختی احساس میشود. به همین دلیل، وقتی چیزی فقط خیلی کم بو یا مزه داشته باشد، اغلب «Hauch» انتخاب بهتری است.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
فقط اندکی سیر در سوپ احساس میشد.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
هنوز مقدار ناچیزی سیر در سوپ احساس میشد.