
der Schimmer
تلألؤ
نوری ضعیف، اغلب لرزان یا ملایم؛ درخششی کمرنگ روی یک سطح.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
فقط تلألؤ کمرنگ ماه از میان ابرها به چشم میخورد.
تلألؤ / نشانهای کمرنگ
der Schimmer, die Schimmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلألؤ
نوری ضعیف، اغلب لرزان یا ملایم؛ درخششی کمرنگ روی یک سطح.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
فقط تلألؤ کمرنگ ماه از میان ابرها به چشم میخورد.

نشانهای کمرنگ
در معنای مجازی، اشاره یا رگهای کمرنگ از یک احساس یا ویژگی.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
با وجود خبرهای بد، هنوز رگهای از امید داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schimmer» (تلألؤ) ارتباط نزدیکی با فعل «schimmern» (تلألؤ داشتن) دارد. فعل فرایند نور دادن یا درخشیدنِ کمرنگ را توصیف میکند، درحالیکه اسم خودِ نور یا درخشش را بیان میکند.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
ابریشم درخششی زیبا داشت.
یک اصطلاح بسیار رایج «nicht den Schimmer einer Ahnung haben» (ذرهای هم خبر نداشتن) است. این عبارت یعنی کسی مطلقاً چیزی دربارهٔ موضوعی نمیداند.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
من اصلاً نمیدانم این دستگاه چطور کار میکند.
حرف اضافهٔ «von» (از) به تشخیص معناها کمک میکند. اگر بعد از «Schimmer von» (رگهای از) یک اسم انتزاعی، مثلاً امید یا طعنه، بیاید، معمولاً به معنای مجازی اشاره دارد. بدون این ساختار، منظور معمولاً نور واقعی است.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
رگهای از امید در چشمانش درخشید.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
در پنجره درخشش نور شمع را دیدم.
«Schimmer» (تلألؤ) در معنای واقعی خود اغلب با صفتهایی مانند «schwach» (کمرنگ)، «leicht» (ملایم)، «golden» (طلایی) یا «silbrig» (نقرهای) به کار میرود. این واژه اغلب نور ماه، ستارهها یا شمعها را توصیف میکند.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
فقط نور کمرنگ چراغ خیابان وارد اتاق شد.
اسکناس / تابش / ظاهر
«Schein» (تابش) نوری است که از منبع نور ساطع میشود و میتواند محدودهای را آنقدر روشن کند که دیده شود. در مقابل، «Schimmer» (تلألؤ) درخششی ضعیف، ملایم یا لرزان است. وقتی منبع نور یا روشنایی آن مهم است، «Schein» مناسب است؛ برای اثری نوری که فقط بهنرمی دیده میشود، «Schimmer» به کار میرود.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
فقط تلألؤ ضعیفی از شمع پشت پرده دیده میشود.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
تابش شمع میز کوچک را روشن میکند.