
die Andeutung
اشاره
راهنمایی غیرمستقیم یا حرفی پوشیده که چیزی را القا میکند، بدون اینکه آن را مستقیم بیان کند.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
او فقط اشارههای مبهمی به برنامههای آیندهاش کرد.
اشاره / ردّ کمرنگ
die Andeutung, die Andeutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاره
راهنمایی غیرمستقیم یا حرفی پوشیده که چیزی را القا میکند، بدون اینکه آن را مستقیم بیان کند.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
او فقط اشارههای مبهمی به برنامههای آیندهاش کرد.

ردّی کمرنگ
اثری بسیار کمرنگ یا ردی ضعیف و بهسختی قابلتشخیص از چیزی.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
حتی در آن موقعیت دشوار هم ردی کمرنگ از لبخند روی صورتش دیده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Andeutung» (اشاره) اسمِ ساختهشده از فعل «andeuten» (بهطور غیرمستقیم اشاره کردن) است. «Andeuten» یعنی چیزی را غیرمستقیم گفتن یا نشان دادن. اگر این فعل را بدانید، اسم را هم بهتر میفهمید.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
او اشاره کرد که بهزودی میخواهد استعفا بدهد.
فعل معمولی که با «Andeutung» (اشاره) میآید «machen» (کردن) است. در آلمانی میگویند «macht eine Andeutung» (اشارهای میکند). این واژه اغلب با صفتهایی مانند «vage» (مبهم)، «leise» (نامحسوس) یا «vorsichtig» (محتاطانه) توصیف میشود.
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
او فقط اشارهای مبهم کرد که مشکل دارد.
در معنای «schwache Spur» (ردّ ضعیف)، واژهٔ «Andeutung» (ردّ کمرنگ) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) بهکار میرود. ساختار جمله این است: «eine Andeutung von + Nomen» (ردّی از + اسم).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
آسمان فقط ردی کمرنگ از سرخیِ سپیدهدم را نشان میداد.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
در صدایش ردی از طعنه وجود داشت.
راهنمایی / سرنخ
هر دو واژه میتوانند توجه را به چیزی جلب کنند که به یک راهحل یا مشکل مربوط است. «Hinweis» (راهنمایی / سرنخ) اطلاعات را نسبتاً آشکار منتقل میکند؛ «Andeutung» (اشاره) چیزی را فقط بهطور غیرمستقیم القا میکند، بیآنکه آن را کامل بیان کند. برای راهنمایی روشن از «Hinweis» و برای پیامی محتاطانه یا پنهان از «Andeutung» استفاده کنید.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
معلم بدون اینکه راهحل را مستقیم بگوید، به آن اشارهای کرد.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
معلم سرنخی دربارهٔ راهحل درست به ما داد.